|
Cover -- Remerciements -- Table des matières -- Table des illustrations et tableaux -- 1 Introduction générale -- 1.1 Introduction et classification générale du « Poetry slam » -- 1.1.1 Le slam et son essor -- 1.1.2 Définition du slam -- 1.1.3 Le slam et sa langue métissée -- 1.1.4 Le slam et son expression : France vs. Allemagne -- 1.2 Ses influences littéraires diverses -- 1.2.1 De la poésie moderne à la poésie contemporaine -- 1.2.2 Langage poétique : définition et explication -- 2 Linguistique textuelle et communication -- 2.1 Introduction à la théorie de la linguistique textuelle -- 2.1.1 Terminologie du « genre textuel » -- 2.1.2 Classification des genres textuels -- 2.1.3 Genres textuels et aspects communicatifs -- 2.1.4 Les critères de classification par rapport aux textes de slam -- 2.2 La linguistique textuelle comparative -- 2.2.1 Théorie et stade de la recherche -- 2.2.2 Classification des textes -- 2.2.3 Procédés de la linguistique contrastée -- 2.3 Les aspects communicatifs, culturels et identitaires dans le Slam -- 2.3.1 Introduction aux phénomènes de communication orale -- 2.3.2 Textes et aspects culturels -- 2.3.3 La production d'identité -- 3 Le standard, le sub-standard et le non-standard -- 3.1 De la linguistique structurale à la sociolinguistique -- 3.1.1 Le Structuralisme : critique pour une science sociale -- 3.1.2 La naissance de la Sociolinguistique -- 3.1.2.1 Le concept du variationnisme -- 3.1.2.2 L'Ethnographie de la communication -- 3.2 Variété et variation : en France et en Allemagne -- 3.2.1 La notion de variété dans la recherche française et allemande -- 3.2.2 La notion de variété selon Dittmar et Löffler -- 3.2.2.1 Réflexions terminologiques selon Dittmar (1997) -- 3.2.2.2 Réflexions terminologiques selon Löffler (2004/05) -- 3.2.2.3 Résumé des conceptions : Dittmar (1997) et Löffler (2005) 3.3 Le français : le standard - le sub-standard - le non-standard -- 3.3.1 Français standard et norme -- 3.3.2 Du vieil argot au Français populaire et à l'argot commun -- 3.3.3 La langue familière -- 3.3.4 Lexique populaire et argotique : Procédés formels et sémantiques -- 3.3.5 La langue des jeunes : standard ou non-standard ? -- 3.3.5.1 Pluralité des argots ou FCC -- 3.3.5.2 Procédés de créations lexicales en FCC -- 3.3.5.3 Autres composants linguistiques du FCC -- 3.4 Allemand standard - sub-standard - non-standard -- 3.4.1 Le standard allemand et la norme -- 3.4.1.1 Le standard par rapport au dialecte -- 3.4.1.2 Langue standard et langue des jeunes -- 3.4.2 La langue familière - Umgangssprache - sub-standard -- 3.4.2.1 La langue des jeunes et sa propagation dans la langue familière -- 3.4.2.2 Caractéristiques de la langue des jeunes comparées à celles de la langue familière parlée -- 3.4.3 Sources et influences de la langue des jeunes en Allemagne -- 3.4.3.1 Le lexique jeune -- 3.4.3.2 La formation des mots -- 3.4.3.3 Autres phénomènes : l'onomastique, l'onomatopée -- 3.4.4 Le « Kiezdeutsch » -- 3.5 Réflexions comparatives -- 3.5.1 Aspects comparatifs généraux des variétés en Allemand et en Français -- 3.5.2 Aspects comparatifs des procédés sémantiques et formels -- 3.5.2.1 Les procédés formels -- 3.5.2.2 Les procédés sémantiques -- 3.5.2.3 Comparabilité du FCC et du « Kiezdeutsch » -- 4 Description de la recherche sur le terrain -- 4.1 Les scènes de slam : en France et en Allemagne -- 4.1.1 Les scènes de slam dans la métropole lilloise -- 4.1.2 Présentation des slameurs lillois et de leur conception -- 4.1.3 Les scènes de slam dans la métropole berlinoise -- 4.1.4 Présentation des slameurs berlinois et de leur conception -- 4.2 La jeunesse, une catégorie ambivalente -- 4.2.1 Terminologie de la jeunesse 4.2.2 Peut-on parler de « jeunes » lorsque l'on parle des slameurs ? -- 4.3 Enquête, principes- choix et pratiques méthodologiques -- 4.3.1 L'enquête : son terrain -- 4.3.2 Sélections et rencontres des informateurs -- 4.3.3 Construction du corpus -- 5 Analyse du corpus français -- 5.1 L'argot commun -- 5.1.1 Les occurrences populaires et vulgaires -- 5.1.2 Les occurrences familières -- 5.1.3 Les occurrences argotiques -- 5.2 Les argots des jeunes -- 5.2.1 Les procédés sémantiques -- 5.2.1.1 Les emprunts : aux langues étrangères et aux variétés diatopiques -- 5.2.1.2 Les anglicismes : fonctions et présences dans les dictionnaires utilisés -- 5.2.1.3 Dérivations sémantiques, aspects métaphoriques et métonymiques -- 5.2.1.3.1 Les dérivations sémantiques -- 5.2.1.3.2 Les emplois métaphoriques -- 5.2.1.3.3 Les métonymies -- 5.2.1.3.4 Les jeux de mots : fonctions et interprétations -- 5.2.2 Les procédés formels -- 5.2.2.1 Les procédés formels : les troncations, suffixations et réduplications -- 5.2.2.2 Les onomatopées : fonction et présence dans les dictionnaires utilisés -- 5.2.2.3 Le Verlan : fonction et présence dans les dictionnaires utilisés -- 6 Analyse du corpus allemand -- 6.1 L'Argot dit « commun » au sein du corpus allemand -- 6.1.1 Les occurrences appartenant au domaine du familier -- 6.1.2 Les occurrences appartenant au domaine du vulgaire -- 6.2 Les procédés sémantiques dans les Argots des jeunes -- 6.2.1 Les emprunts aux langues étrangères, aux régionalismes et aux variétés de l'allemand -- 6.2.2 Les anglicismes -- 6.2.2.1 Les emprunts simples -- 6.2.2.2 Les emprunts complexes et procédés formels dans les anglicismes -- 6.2.2.3 Les emprunts composés -- 6.2.2.4 Les compositions allemand/anglais -- 6.2.2.5 Les compositions verbales -- 6.2.2.6 Les sigles parmi les anglicismes 6.2.2.7 Les changements de catégorie grammaticale parmi les anglicismes -- 6.2.3 Procédés métaphoriques, métonymiques et dérivations sémantiques -- 6.2.3.1 Emprunt : scène de la drogue et au jargon des étudiants -- 6.2.3.2 Les dérivations sémantiques -- 6.2.3.3 Les emplois métaphoriques -- 6.3 Les procédés formels -- 6.3.1 Les cas de troncation -- 6.3.2 Les suffixations -- 6.3.3 Les préfixations -- 6.3.4 Les cas de compositions -- 6.3.5 Les onomatopées, les sigles et les mots -valises -- 7 Réflexion comparative des corpora -- 7.1 L'argot commun -- 7.1.1 L'argot commun dans le corpus français -- 7.1.2 Le familier ou le commun dans le corpus allemand -- 7.1.3 Réflexion comparative du commun « familier » dans les corpora -- 7.2 Les langues étrangères, les régionalismes et les variétés diatopiques -- 7.2.1 Les langues étrangères, régionalismes et variétés diatopiques dans le corpus français -- 7.2.2 Les emprunts aux langues étrangères et aux variétés diatopiques dans le corpus allemand -- 7.2.3 Réflexion comparative des emprunts aux langues étrangères, aux régionalismes et aux variétés diatopiques dans les corpora français et allemand -- 7.3 Les anglicismes -- 7.3.1 Les anglicismes dans le corpus français -- 7.3.2 Les anglicismes dans le corpus allemand -- 7.3.3 Réflexion comparative des anglicismes des corpora -- 7.4 Les procédés sémantiques : dérivations sémantiques, emplois métaphoriques, emplois métonymiques et emprunts aux scènes -- 7.4.1 Les procédés sémantiques dans le corpus français -- 7.4.2 Les procédés sémantiques dans le corpus allemand -- 7.4.3 Réflexion comparative des procédés sémantiques des deux corpora -- 7.5 Les procédés formels : troncations, compositions, verlan, sigles et onomatopées -- 7.5.1 Les procédés formels dans le corpus français -- 7.5.2 Les procédés formels dans le corpus allemand 7.5.3 Réflexion comparative des procédés formels des deux corpora -- 8 Conclusion générale -- 9 Travaux cités -- 10 Répertoire des occurrences du corpus français -- 11 Répertoire des occurrences du corpus allemand -- 12 Index des notions
|
