Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 13 of 13.

  1. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Baar-Verlag, Hamburg

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2021/4915
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3K 91456
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    DDC Categories: 800
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Übersetzung; Name
    Other subjects: Exonyme, Aussprache fremdsprachiger Eigennamen, literarische Texte, Rechtstexte, Standardisierung mehrsprachiger Ortsnamen; Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Übersetzung, Translation, Namenforschung, Onomastik; Eigennamen, Übersetzbarkeit, Übersetzung vs. Übertragung, Realienübersetzung
    Scope: 233 Seiten, Diagramme, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
  2. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Baar-Verlag, Hamburg

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 25:10
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 ES 710 S617
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    RVK Categories: ES 710
    DDC Categories: 400; 920
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Name; Übersetzung
    Other subjects: Exonyme, Aussprache fremdsprachiger Eigennamen, literarische Texte, Rechtstexte, Standardisierung mehrsprachiger Ortsnamen; Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Übersetzung, Translation, Namenforschung, Onomastik; Eigennamen, Übersetzbarkeit, Übersetzung vs
    Scope: 233 Seiten, Diagramme
    Notes:

    Literaturangaben
  3. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (HerausgeberIn); Bahr, Christian (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Baar, Hamburg

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Sinner, Carsten (HerausgeberIn); Bahr, Christian (HerausgeberIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    RVK Categories: ES 700
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Name; Übersetzung; ; Name; Übersetzung;
    Scope: 233 Seiten, Diagramme, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
  4. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher)
    Published: 2021
    Publisher:  baar, Hamburg

    Die Frage nach dem Umgang mit Eigennamen in der Übersetzung ist ein Klassiker, der Laien und Fachleute gleichermaßen interessiert und beschäftigt hat. In Hinblick auf die Übersetzung von Eigennamen oder die Verwendung von Namen in der Übersetzung... more

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Die Frage nach dem Umgang mit Eigennamen in der Übersetzung ist ein Klassiker, der Laien und Fachleute gleichermaßen interessiert und beschäftigt hat. In Hinblick auf die Übersetzung von Eigennamen oder die Verwendung von Namen in der Übersetzung wird immer wieder auf die karge Forschung verwiesen. Die existierenden Darstellungen sind zudem häufig widersprüchlich und unsystematisch, was schon daran ersichtlich ist, dass die Ansichten über die Übersetzung von Eigennamen von der kategorischen Verneinung ihrer Übersetzbarkeit bis hin zu ausführlichen Darstellungen über die zahlreichen Möglichkeiten der Übersetzung von Eigennamen reichen. Der vorliegende Band soll diesbezüglich Abhilfe schaffen. Im theoretischen Teil wird eine bislang unerreichte Systematisierung existierender Positionen und dabei eine Richtigstellung zahlreicher ungenauer oder unzutreffender, oft unreflektiert übernommener Ansichten vorgenommen. Ausgehend von einer disziplinhistorischen Darstellung mit einem Schwerpunkt auf den Leipziger Beiträgen zur Namenübersetzung werden in weiteren Abschnitten grundlegende Fragen der Übersetzbarkeit und Übersetzung von Eigennamen behandelt, die auch die oft vernachlässigte Frage der Aussprache einbeziehen.In einer Reihe von Untersuchungen zu einzelnen Themenbereichen und Textsorten, die von renommierten Wissenschaftlern aus den jeweiligen Fachbereichen vorgenommen wurden, werden neueste Forschungsergebnisse zu Namen und Übersetzung in literarischen Texten, in Rechtstexten und im Kontext von Mehrsprachigkeit und Minderheitensprachen vorgestellt. Das Buch richtet sich an Übersetzungswissenschaftler und Namenforscher, Fachübersetzer, Literaturübersetzer, Journalisten und Lektoren, die in ihrer beruflichen Tätigkeit immer wieder mit dem Problem der Verwendung fremder Eigennamen konfrontiert sind. In Anbetracht der behandelten Teilbereiche ist der Band auch für Literaturwissenschaftler, Juristen und Soziolinguisten mit einem entsprechenden Interesse an Eigennamen von großem Nutzen.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783935536127
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Name; Übersetzung
    Scope: 233 Seiten, Grafiken, 22,9 cm
    Notes:

    Deutsch
  5. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher)
    Published: [2021]
    Publisher:  Baar, Hamburg

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    RVK Categories: ES 700 ; ES 710
    DDC Categories: 400; 920
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Name; Übersetzung;
    Other subjects: Exonyme, Aussprache fremdsprachiger Eigennamen, literarische Texte, Rechtstexte, Standardisierung mehrsprachiger Ortsnamen; Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Übersetzung, Translation, Namenforschung, Onomastik; Eigennamen, Übersetzbarkeit, Übersetzung vs. Übertragung, Realienübersetzung; Taschenbuch / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
    Scope: 233 Seiten, Illustrationen, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
    Notes:

    Enthält Literaturangaben nach den Beiträgen
  6. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher); Ohnheiser, Ingeborg
    Published: 2021
    Publisher:  Baar, Hamburg

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher); Ohnheiser, Ingeborg
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    RVK Categories: ES 700 ; ES 710 ; IB 1499
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Übersetzung; Name
    Other subjects: Exonyme, Aussprache fremdsprachiger Eigennamen, literarische Texte, Rechtstexte, Standardisierung mehrsprachiger Ortsnamen; Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Übersetzung, Translation, Namenforschung, Onomastik; Eigennamen, Übersetzbarkeit, Übersetzung vs. Übertragung, Realienübersetzung
    Scope: 233 Seiten, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
  7. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Baar-Verlag, Hamburg

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    DDC Categories: 800
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Name; Übersetzung
    Other subjects: Exonyme, Aussprache fremdsprachiger Eigennamen, literarische Texte, Rechtstexte, Standardisierung mehrsprachiger Ortsnamen; Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Übersetzung, Translation, Namenforschung, Onomastik; Eigennamen, Übersetzbarkeit, Übersetzung vs. Übertragung, Realienübersetzung
    Scope: 233 Seiten, Diagramme, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
  8. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher); Ohnheiser, Ingeborg
    Published: 2021
    Publisher:  Baar, Hamburg

    Location:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Publisher); Bahr, Christian (Publisher); Ohnheiser, Ingeborg
    Language: German
    Media type: Book
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    RVK Categories: ES 700 ; ES 710 ; IB 1499
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Übersetzung; Name
    Other subjects: Exonyme, Aussprache fremdsprachiger Eigennamen, literarische Texte, Rechtstexte, Standardisierung mehrsprachiger Ortsnamen; Übersetzungswissenschaft, Translationswissenschaft, Übersetzung, Translation, Namenforschung, Onomastik; Eigennamen, Übersetzbarkeit, Übersetzung vs. Übertragung, Realienübersetzung
    Scope: 233 Seiten, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
  9. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (HerausgeberIn); Bahr, Christian (HerausgeberIn)
    Published: 2021
    Publisher:  Baar, Hamburg

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 132422
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    03.k.6408
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2022/8714
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signature:
    22 A 44
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signature:
    A/794141
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    CG/540/1286
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2023 A 481
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signature:
    T 42.26 / Eigen
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    ASW:EC:2740:Sin::2021
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signature:
    F 1 sin 00
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    2021 A 2883
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2023-386
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signature:
    GW 810.445
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Sinner, Carsten (HerausgeberIn); Bahr, Christian (HerausgeberIn)
    Language: German
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783935536127; 3935536127
    Other identifier:
    9783935536127
    RVK Categories: ES 700
    Series: Beiträge zur Lexikographie und Namenforschung ; Band 11
    Subjects: Name; Übersetzung; ; Name; Übersetzung;
    Scope: 233 Seiten, Diagramme, 23 cm x 15.5 cm, 600 g
  10. ¿Tienen significado los nombres propios?
    Una aproximación al debate inconcluso en torno a la semántica y (difusa) categorización de nombres propios y comunes
    Author: Bahr, Christian; Arocha, Héctor Hernández
    Published: 2023
    Publisher:  Universitätsbibliothek Leipzig, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Online
    Other identifier:
    Parent title: In: Zeitschrift für romanische Philologie. 134(2),S. 329-348. ISSN: 0049-8661
    Other subjects: proper names; meaning; semantics; categorization; translatability; standardization; nombres propios; significado; semántica; categorización; traducibilidad; estandarización
    Scope: Online-Ressource
  11. Eigennamen und Übersetzung
    Contributor: Sinner, Carsten (Herausgeber); Bahr, Christian (Herausgeber)
    Published: 2021
    Publisher:  Baar-Verlag, Zahna-Elster

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  12. Zur Übersetzung von Eigennamen am Beispiel der Entwicklung und Übersetzung der Ortsnamen Amerikas
    Author: Bahr, Christian
    Published: 2013
    Publisher:  Universitätsbibliothek Leipzig, Leipzig

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Sinner, Carsten (Akademischer Betreuer)
    Language: German
    Media type: Dissertation
    Format: Online
    Other identifier:
    Subjects: Ortsname; Name; Übersetzung
    Other subjects: Ortsnamen Amerika übersetzen; place name in America translation
    Scope: Online-Ressource
    Notes:

    Diplomarbeit, Leipzig, Universität Leipzig, 2009
  13. ¿Tienen significado los nombres propios?: Una aproximación al debate inconcluso en torno a la semántica y (difusa) categorización de nombres propios y comunes
    Author: Bahr, Christian; Arocha, Héctor Hernández
    Published: 2018
    Publisher:  De Gruyter

    This paper discusses the major linguistic theories concerned with the distinction between proper and common names. At the same time, it aims to show that a border line between both categories cannot be drawn without answering the question about the... more

     

    This paper discusses the major linguistic theories concerned with the distinction between proper and common names. At the same time, it aims to show that a border line between both categories cannot be drawn without answering the question about the capacity of proper names to express denotative meaning. There seems to be little agreement in this respect since the classical points of view linked to Mill and Jespersen, which is why linguists and philosophers still lack a common understanding on this point. In order to clarify the origin of this debate, it will be approached from different perspectives and fields of linguistics, including an analysis of Eugenio Coseriu’s position revealed in a manuscript on this topic made available by the Eugenio-Coseriu-Foundation (www.coseriu.org) and which has remained unpublished until nowadays

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: BASE Selection for Comparative Literature
    Language: Spanish
    Media type: Article (journal)
    Format: Online
    DDC Categories: 860
    Subjects: proper names; meaning; semantics; categorization; translatability; standardization; nombres propios; significado; semántica; categorización; traducibilidad; estandarización
    Rights:

    info:eu-repo/semantics/openAccess