Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 110.

  1. Translation and the making of modern Russian literature
    Author: Baer, Brian James
    Published: 2016
    Publisher:  Bloomsbury Academic, New York

    Access:

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1628928026; 9781628928020
    Series: Literatures, cultures, translation
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Russian literature; European literature; Translators in literature; National characteristics, Russian, in literature
    Scope: 1 Online-Ressource (ix, 213 Seiten)
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 181-206) and index
  2. Translation in Russian contexts
    culture, politics, identity
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Witt, Susanna (Herausgeber)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, New York and London

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    LHB16221
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Witt, Susanna (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138235120
    RVK Categories: ES 715 ; KD 8831
    Edition: First published 2018
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 26
    Subjects: Russisch; Übersetzung; Literatur
    Scope: vii, 349 Seiten
  3. Teaching literature in translation
    pedagogical contexts and reading practices
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Woods, Michelle (Herausgeber)
    Published: 2022
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London and New York

    Location:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signature:
    11BKH3280
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Woods, Michelle (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780367613310; 9780367613297
    Other identifier:
    9780367613310
    Other subjects: Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen; Vergleichende Literaturwissenschaft; Sprachwissenschaften
    Scope: XIV, 275 Seiten, Illustrationen
  4. Translators writing, writing translators
    Contributor: Massardier-Kenney, Françoise (Herausgeber); Baer, Brian James (Herausgeber); Tymoczko, Maria (Herausgeber, Verfasser)
    Published: [2016]; © 2016
    Publisher:  The Kent State University Press, Kent, Ohio

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    lits408.m414
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Massardier-Kenney, Françoise (Herausgeber); Baer, Brian James (Herausgeber); Tymoczko, Maria (Herausgeber, Verfasser)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781606352328; 1606352326
    Series: Translation studies ; 9
    Subjects: Translating and interpreting; Academic writing; Translating and interpreting; Literaturproduktion; Übersetzung
    Scope: ix, 251 Seiten, Illustrationen, 24 cm
  5. Translation in Russian contexts
    culture, politics, identity
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Witt, Susanna (Herausgeber)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, New York and London

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Witt, Susanna (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315305349; 9781315305356
    RVK Categories: KD 8831 ; ES 715
    Edition: First published 2018
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 26
    Subjects: Russisch; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (vii, 349 Seiten)
  6. Translating texts
    an introductory coursebook on translation and text formation
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Mellinger, Christopher D. (Herausgeber)
    Published: 2020
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Clear and accessible, this textbook provides a step-by-step guide to textual analysis for beginning translators and translation students. Covering a variety of text types, including business letters, recipes, and museum guides in six languages... more

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2020/1465
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

     

    Clear and accessible, this textbook provides a step-by-step guide to textual analysis for beginning translators and translation students. Covering a variety of text types, including business letters, recipes, and museum guides in six languages (Chinese, English, French, German, Russian, and Spanish), this book presents authentic, research-based materials to support translation among any of these languages.Translating Texts will provide beginning translators with greater text awareness, a critical skill for professional translators. Including discussions of the key theoretical texts underlying this text-centred approach to translation and sample rubrics for (self) assessment, this coursebook also provides easy instructions for creating additional corpora for other text types and in other languages.Ideal for both language-neutral and language-specific classroom settings, this is an essential text for undergraduate and graduate-level programs in modern languages and translation

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Mellinger, Christopher D. (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9780415788090; 9780415788083
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Textanalyse; Übersetzung
    Scope: xi, 275 Seiten
  7. Beyond the ivory tower
    rethinking translation pedagogy
    Contributor: Baer, Brian James (Hrsg.)
    Published: 2003
    Publisher:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 08.10 Beyon 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9027231885; 158811399X
    RVK Categories: ES 700
    Series: American Translators Association scholarly monograph series ; 12
    Subjects: Übersetzung; Unterricht
    Scope: XV, 258 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturangaben
  8. Queering translation, translating the queer
    theory, practice, activism
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Kaindl, Klaus (Herausgeber)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, New York ; OAPEN Foundation, London

    Access:
    Verlag (kostenfrei)

    Location:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Kaindl, Klaus (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315505978
    DDC Categories: 400
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 28
    Subjects: Geschlechterforschung; Geschlechterrolle <Motiv>; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (233 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Literaturangaben
  9. Queer theory and translation studies
    language, politics, desire
    Author: Baer, Brian James
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, London

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    91.195.85
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 07:68
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signature:
    070 8 2021/05000
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138200326; 9781138200319
    RVK Categories: ES 700
    Series: New perspectives in translation and interpreting studies
    Subjects: Queer-Theorie; Übersetzungswissenschaft
    Scope: ix, 227 Seiten
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 200-220

    Erscheint auch als Online-Ausgabe
  10. The power of the pen
    translation & censorship in nineteenth-century Europe
    Contributor: Merkle, Denise (Hrsg.); O'Sullivan, Carol (Hrsg.); Doorslaer, Luc van (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.); Bachleitner, Norbert; Uribarri, Ibon; Gibbels, Elisabeth; Bueno Maia, Rita; Perojo Arronte, María Eugenia; Baer, Brian James; Léger, Benoit; Paloposki, Outi
    Published: 2010
    Publisher:  Lit, Wien [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    89.486.08
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Historische Kulturwissenschaften
    Signature:
    ES 715 MER/ 1
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Merkle, Denise (Hrsg.); O'Sullivan, Carol (Hrsg.); Doorslaer, Luc van (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.); Bachleitner, Norbert; Uribarri, Ibon; Gibbels, Elisabeth; Bueno Maia, Rita; Perojo Arronte, María Eugenia; Baer, Brian James; Léger, Benoit; Paloposki, Outi
    Language: German; English; French
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9783643501769
    Other identifier:
    9783643501769
    RVK Categories: ES 700 ; ES 705 ; ES 715
    DDC Categories: 400; 940; 340
    Series: Representation - transformation ; 4
    Subjects: Übersetzung; Zensur
    Scope: 298 S., graph. Darst., 21 cm
    Notes:

    Literaturangaben
  11. Teaching literature in translation
    pedagogical contexts and reading practices
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Woods, Michelle (Herausgeber)
    Published: 2023
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 08:61
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Woods, Michelle (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780367613310; 9780367613297
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Literaturunterricht; Übersetzung
    Scope: xiv, 275 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturangaben
  12. Queering translation, translating the queer
    theory, practice, activism
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Kaindl, Klaus (Herausgeber)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, New York

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    90.878.22
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Kaindl, Klaus (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138201699; 1138201693
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 28
    Subjects: Geschlechterforschung; Geschlechterrolle <Motiv>; Literatur; Übersetzung
    Scope: viii, 233 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Literaturangaben
  13. Translation in Russian contexts
    culture, politics, identity
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Witt, Susanna (Herausgeber)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-RU 10:1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 KD 8831 B141
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Witt, Susanna (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138235120
    RVK Categories: ES 705 ; ES 715 ; KD 8831
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 26
    Subjects: Literatur; Übersetzung; Russisch
    Scope: vii, 349 Seiten
    Notes:

    Literaturangaben
  14. Translation and the making of modern Russian literature
    Author: Baer, Brian James
    Published: 2016
    Publisher:  Bloomsbury Academic, New York

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signature:
    000 KH 1520 B141
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781628927993; 9781628927986
    RVK Categories: KH 1280 ; KH 1425 ; KH 1520
    Series: Literatures, cultures, translation
    Subjects: Russisch; Übersetzung; Literatur
    Scope: ix, 213Seiten
    Notes:

    Literaturverzeichnis: Seite 181-206
  15. Translation and the making of modern Russian literature
    Author: Baer, Brian James
    Published: 2016
    Publisher:  Bloomsbury Academic, New York ; [Bloomsbury Publishing], London

    Access:

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781628928013; 9781628928020
    RVK Categories: KH 1280 ; KH 1425 ; KH 1520
    Series: Literatures, cultures, translation
    Subjects: Russisch; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (ix, 213 Seiten)
    Notes:

    Literaturverzeichnis Seite 181-206
  16. Queering translation, translating the queer
    theory, practice, activism
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Kaindl, Klaus (Herausgeber)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, New York ; ProQuest, London

    This groundbreaking work is the first full book-length publication to critically engage in the emerging field of research on the queer aspects of translation and interpreting studies. The volume presents a variety of theoretical and disciplinary... more

    Location:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This groundbreaking work is the first full book-length publication to critically engage in the emerging field of research on the queer aspects of translation and interpreting studies. The volume presents a variety of theoretical and disciplinary perspectives through fifteen contributions from both established and up-and-coming scholars in the field to demonstrate the interconnectedness between translation and queer aspects of sex, gender, and identity. The book begins with the editors' introduction to the state of the field, providing an overview of both current and developing lines of research, and builds on this foundation to look at this research more closely, grouped around three different sections: Queer Theorizing of Translation; Case Studies of Queer Translations and Translators; and Queer Activism and Translation. This interdisciplinary approach seeks to not only shed light on this promising field of research but also to promote cross fertilization between these disciplines towards further exploring the intersections between queer studies and translation studies, making this volume key reading for students and scholars interested in translation studies, queer studies, politics, and activism, and gender and sexuality studies.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Herausgeber); Kaindl, Klaus (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315505961; 9781315505978
    RVK Categories: ES 700
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 28
    Subjects: Geschlechterforschung; Geschlechterrolle <Motiv>; Literatur; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (viii, 233 Seiten), Illustrationen
    Notes:

    Literaturangaben
  17. Beyond the ivory tower
    rethinking translation pedagogy
    Contributor: Baer, Brian James; Koby, Geoffrey S.
    Published: 2003
    Publisher:  John Benjamins Pub., Amsterdam ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    This collection of essays by contemporary translation scholars and trainers addresses what is a critically important, though often neglected, field within translation studies: translation pedagogy. The contributors explore some of the current... more

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    This collection of essays by contemporary translation scholars and trainers addresses what is a critically important, though often neglected, field within translation studies: translation pedagogy. The contributors explore some of the current influences on translator training from both inside and outside the academy, such as: trends in foreign language pedagogy, teaching methods adapted from various applied disciplines, changes in the rapidly-expanding language industry, and new technologies developed for use both in the classroom and the workplace. These various influences challenge educators.

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James; Koby, Geoffrey S.
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027296375; 9027296375; 128216113X; 9781282161139; 9781588113993; 158811399X; 9789027231888; 9027231885
    RVK Categories: ES 700
    Series: American Translators Association scholarly monograph series ; v. 12
    Subjects: Übersetzung; Unterricht
    Scope: 1 Online-Ressource (xv, 258 pages), Illustrations
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  18. Translation in Russian contexts
    culture, politics, identity
    Contributor: Baer, Brian James (HerausgeberIn); Witt, Susanna (HerausgeberIn)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, New York

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signature:
    10 A 4659
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Baer, Brian James (HerausgeberIn); Witt, Susanna (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138235120
    RVK Categories: ES 715 ; KD 8831
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 26
    Subjects: Literature, Modern; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Russian literature
    Scope: vii, 349 pages, cm
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Brian James Baer and Susanna Witt -- Pre-Soviet contexts: Introduction: the double context of translation

    Karine Akerman-Sarkisian: Translation strategies in medieval hagiography: observations on the Slavic reception of the "Byzantine vita of Saint Onuphrius

    Tatiana Pentkovskaya and Anastasia Urzha: Metatext verbalization in early and modern Russian translations

    Kåre Johan Mjør: "The mother of all the sciences and arts": academic philosophy in eighteenth-century Russia as cultural transfer

    Anna Giust: Translation as appropriation: the Russian operatic repertoire in the eighteenth century

    Olga Demidova: Eighteenth- century Russian women translators in the history of Russian women's writing

    Yulia Tikhomirova: Expressing the other, translating the self: Ivan Kozlov's translation genres

    Marina Kostionova: Charles Dickens in nineteenth-century Russia: literary reputation and transformations of style

    Lars Kleberg -- Soviet contexts: Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz

    Katerina Clark: Translation and transnationalism: non-European writers and Soviet power in the 1920s and 1930s

    Ekaterina Kuznetsova: Hemingway's transformations in Soviet Russia: on the translation of "For whom the bell tolls" by Natalia Volzhina and Evgeniia Kalashnikova

    Elena Zemskova: Soviet "folklore" as a translation project: the case of tvorchestvo narodov SSSR

    Valerii Viugin: Western monsters - Soviet pets?: translation and transculturalism in Soviet children's literature

    Alexsandra Borisenko: "The good are always the merry": British children's literature in Soviet Russia

    Maria Khotimsky: "The tenth muse": reconceptualizing poetry translation in the Soviet era

    Katharine Hodgson -- Late Soviet and post-Soviet contexts: Translating the other, confronting the self: Soviet poet Boris Slutskii's translations of Bertolt Brecht

    Piet van Poucke: (Re)translation, ideology and business: the fate of translated adventure fiction in Russia before and after 1991

    Aleksei Semenenko: "Adieu, remember me": the Hamlet canon in post-Soviet Russia

    Elena Ostrovskaya: Poetic translation and the canon: the case of the Russian Auden

    Daniele Monticelli and Eneken Laanes: Literary translation, queer discourses, and cultural transformation: Mogutin translating/translating Mogutin / Vitaly Chernetsky ; Battling over the exception: a stateless "Russian" writer and his translation in today's Estonia
  19. Translation in Russian contexts
    culture, politics, identity
    Contributor: Baer, Brian James (HerausgeberIn); Witt, Susanna (HerausgeberIn)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, New York

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Staatsbibliothek zu Berlin
    Contributor: Baer, Brian James (HerausgeberIn); Witt, Susanna (HerausgeberIn)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781138235120
    Other identifier:
    978113823512090000
    RVK Categories: ES 715 ; KD 8831
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 26
    Subjects: Literature, Modern; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Russian literature
    Scope: vii, 349 Seiten
    Notes:

    Includes bibliographical references and index

    Brian James Baer and Susanna Witt -- Pre-Soviet contexts: Introduction: the double context of translation

    Karine Akerman-Sarkisian: Translation strategies in medieval hagiography: observations on the Slavic reception of the "Byzantine vita of Saint Onuphrius

    Tatiana Pentkovskaya and Anastasia Urzha: Metatext verbalization in early and modern Russian translations

    Kåre Johan Mjør: "The mother of all the sciences and arts": academic philosophy in eighteenth-century Russia as cultural transfer

    Anna Giust: Translation as appropriation: the Russian operatic repertoire in the eighteenth century

    Olga Demidova: Eighteenth- century Russian women translators in the history of Russian women's writing

    Yulia Tikhomirova: Expressing the other, translating the self: Ivan Kozlov's translation genres

    Marina Kostionova: Charles Dickens in nineteenth-century Russia: literary reputation and transformations of style

    Lars Kleberg -- Soviet contexts: Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz

    Katerina Clark: Translation and transnationalism: non-European writers and Soviet power in the 1920s and 1930s

    Ekaterina Kuznetsova: Hemingway's transformations in Soviet Russia: on the translation of "For whom the bell tolls" by Natalia Volzhina and Evgeniia Kalashnikova

    Elena Zemskova: Soviet "folklore" as a translation project: the case of tvorchestvo narodov SSSR

    Valerii Viugin: Western monsters - Soviet pets?: translation and transculturalism in Soviet children's literature

    Alexsandra Borisenko: "The good are always the merry": British children's literature in Soviet Russia

    Maria Khotimsky: "The tenth muse": reconceptualizing poetry translation in the Soviet era

    Katharine Hodgson -- Late Soviet and post-Soviet contexts: Translating the other, confronting the self: Soviet poet Boris Slutskii's translations of Bertolt Brecht

    Piet van Poucke: (Re)translation, ideology and business: the fate of translated adventure fiction in Russia before and after 1991

    Aleksei Semenenko: "Adieu, remember me": the Hamlet canon in post-Soviet Russia

    Elena Ostrovskaya: Poetic translation and the canon: the case of the Russian Auden

    Daniele Monticelli and Eneken Laanes: Literary translation, queer discourses, and cultural transformation: Mogutin translating/translating Mogutin / Vitaly Chernetsky ; Battling over the exception: a stateless "Russian" writer and his translation in today's Estonia
  20. Queering translation, translating the queer
    theory, practice, activism
    Contributor: Baer, Brian James (Publisher); Kaindl, Klaus (Publisher)
    Published: 2018
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, New York ; London

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (kostenfrei)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Publisher); Kaindl, Klaus (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138201699; 9780367365677
    RVK Categories: ES 700
    Series: Routledge advances in translation and interpreting studies ; 28
    Subjects: Gesellschaft; Literatur; Übersetzung; Geschlechterrolle <Motiv>; Geschlechterforschung
    Other subjects: Translating and interpreting / Social aspects; Gender identity in literature
    Scope: viii, 233 Seiten, Illustrationen
  21. Translators writing, writing translators
    Contributor: Massardier-Kenney, Françoise (Publisher); Baer, Brian James (Publisher); Tymoczko, Maria (Publisher); Anderson, Maggie (Publisher)
    Published: 2016; © 2016
    Publisher:  The Kent State University Press, Kent, Ohio

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Massardier-Kenney, Françoise (Publisher); Baer, Brian James (Publisher); Tymoczko, Maria (Publisher); Anderson, Maggie (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781631011467
    RVK Categories: ES 715
    Subjects: Translating and interpreting; Academic writing; Translating and interpreting; Literaturproduktion; Übersetzung
    Scope: 1 online resource (193 pages), illustrations
    Notes:

    Includes index

    Description based on print version record
  22. Queer theory and translation studies
    language, politics, desire
    Author: Baer, Brian James
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    This groundbreaking book explores the relevance of queer theory to Translation Studies and of translation to Global Sexuality Studies. Beginning with a comprehensive overview of the origins and evolution of queer theory, this book places queer theory... more

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    This groundbreaking book explores the relevance of queer theory to Translation Studies and of translation to Global Sexuality Studies. Beginning with a comprehensive overview of the origins and evolution of queer theory, this book places queer theory and Translation Studies in a productive and mutually interrogating relationship.After framing the discussion of actual and potential interfaces between queer sexuality and queer textuality, the chapters trace the transnational circulation of queer texts, focusing on the place of translation in "gay" anthologies, the packaging of queer life writing for global audiences, and the translation of lyric poetry as a distinct site of queer performativity. Baer analyzes fictional translators in literature and film, the treatment of translation in historical and ethnographic studies of sexual and linguistic others, the work of queer translators, and the reception of queer texts in translation. Including a range of case studies to exemplify key ethical issues relevant to all scholars of global sexuality and postcolonial studies, this book is essential reading for advanced students, scholars, and researchers in Translation Studies, gender and sexuality studies, and related areas

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781138200326; 9781138200319
    RVK Categories: EC 1876 ; ES 700
    Series: New perspectives in translation and interpreting studies
    Subjects: Queer-Theorie; Übersetzungswissenschaft
    Scope: ix, 227 Seiten
  23. Translators writing, writing translators
    Contributor: Massardier-Kenney, Françoise (Publisher); Baer, Brian James (Publisher); Tymoczko, Maria (Publisher); Maier, Carol
    Published: [2016]
    Publisher:  The Kent State University Press, Kent, Ohio

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Massardier-Kenney, Françoise (Publisher); Baer, Brian James (Publisher); Tymoczko, Maria (Publisher); Maier, Carol
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781606352328
    RVK Categories: ES 715
    Series: Translation studies ; 9
    Subjects: Translating and interpreting / Study and teaching (Higher); Academic writing / Study and teaching (Higher); Translating and interpreting / Vocational guidance; Academic writing / Study and teaching (Higher); Translating and interpreting / Study and teaching (Higher); Translating and interpreting / Vocational guidance; Literaturproduktion; Übersetzung
    Scope: ix, 251 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Notes:

    Bibliography of Carol Maier: pages 231-240

    Includes bibliographical references and index
  24. Translation and the making of modern Russian literature
    Author: Baer, Brian James
    Published: 2016
    Publisher:  Bloomsbury, New York [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 9781628927993; 9781628927986
    RVK Categories: KH 1280 ; KH 1420
    Edition: 1. publ.
    Series: Literatures, cultures, translation
    Subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Russian literature; European literature; Translators in literature; National characteristics, Russian, in literature; Übersetzung; Russisch
    Scope: IX, 213 S.
    Notes:

    Literaturverzeichnis: S. 181-206
  25. Fedorov's introduction to translation theory
    Author: Fedorov, Andrej Venediktovič
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, London ; New York

    "This is the first English translation of Andrei V. Fedorov's classic 1953 text "Vvedenie v teoriiu perevoda" / Introduction to Translation Theory. Fedorov was the first to argue that translation theorizing should be based on the fact that language... more

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "This is the first English translation of Andrei V. Fedorov's classic 1953 text "Vvedenie v teoriiu perevoda" / Introduction to Translation Theory. Fedorov was the first to argue that translation theorizing should be based on the fact that language is the common denominator of all translation and this text offers a concise but thorough comparative overview of thinking on translation in Western Europe and Russia. The detailed annotations and substantial introduction by the leading scholar and award-winning translator Brian James Baer inscribe Fedorov's work in the political and cultural Soviet context, highlighting the early influence of Russian Formalism on Fedorov's thinking. This volume is a model of scholarly translation that fills a major gap in our understanding of Soviet translation theory, which will compel a re-thinking of current histories of the field. Contributing to the important work of internationalizing and generating new histories of translation studies, this volume is key reading for scholars and researchers of the history, theory and politics of translation studies, comparative literature, and Russian and Slavic studies"--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Baer, Brian James (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781315098777
    Other identifier:
    Series: Translation studies in translation
    Subjects: Übersetzung; Theorie
    Other subjects: Translating and interpreting; Translating and interpreting
    Scope: 1 Online-Ressource (xliii, 245 Seiten)