Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 25 of 30.

  1. In and Out of English
    For Better, For Worse
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Published: [2005]; © 2005
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including linguistic imperialism, change as the result of language contact, the concept of the English native speaker, and the increasing need in an enlarged Europe for translation into as well as out of English

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781853597893
    Other identifier:
    Series: Translating Europe
    Subjects: ELF.; English as a lingua franca; Europe; influence of English; language and power; languages of Europe; linguistic imperialism; literary translation; translation studies; English language; English language; English language; Translating and interpreting; Verkehrssprache; Lehnwort; Sprachkontakt; Dolmetschen; Englisch; Sprache; Übersetzung
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 07. Dez 2018)
  2. Incorporating Corpora
    The Linguist and the Translator
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Published: [2007]; © 2007
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    The emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Studies in recent years. But the origins of such studies can be traced back through many decades, as... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    The emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Studies in recent years. But the origins of such studies can be traced back through many decades, as this volume sets out to establish. Covering a number of European languages including Czech, Hungarian, Polish and Slovenian, as well as French, Spanish, Portuguese and Swedish, the book presents many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features. The studies reveal systemic differences which are in turn, of relevance to the linguistic description of the languages concerned, as well as to translator training. Also included are broader-ranging contributions on the concept of translation universals, including a critical perspective on this popular topic. [127 words]

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781853599873
    Other identifier:
    Series: Translating Europe
    Subjects: corpora; interpretation studies; linguistic features; translation patterns; translation studies; translation universals; translator training; Corpora (Linguistics); Translating and interpreting; Übersetzung; Korpus <Linguistik>
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 07. Dez 2018)
  3. Voices in Translation
    Bridging Cultural Divides
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher)
    Published: [2007]; © 2007
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an... more

    Location:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Link to union catalogue:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an overview of approaches to rendering foreign voices in English translation including those of the people to whom Findlay introduced us in his Scots dialect versions of European plays. Martin Bowman, his frequent co-translator follows with a discussion of their co-translation of playwright Jeanne-Mance Delisle. Different ways of bridging the cultural divide in the translation between English and a number of plays written in a number of European languages are then illustrated including the custom of creating English versions, an approach rejected by contributions that argue in favour of minimal intervention on the part of the translator. But transferring the social and cultural milieu that the speakers of other languages inhabit may also cause problems in translation, as discussed by some translators of fiction. In addition attention is drawn to the translators’ own attitude and the influence of the time in which they live. In conclusion, stronger forces in the form of political events are highlighted that may also, adversely or positively, have a bearing on the translation process

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781853599842
    Other identifier:
    Series: Translating Europe
    Subjects: cultural translation; literary translation; political translation; translation studies; translator visibility; voices in translation; European literature; Translating and interpreting; Authentizität; Übersetzung; Literatur
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019)
  4. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.); Newmark, Peter (Gefeierte Person)
    Published: 1999
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signature:
    HWB23069
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie, Bibliothek
    Signature:
    ES 700 A543
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signature:
    BFD3537
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.); Newmark, Peter (Gefeierte Person)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 185359461X; 1853594601
    Subjects: Übersetzung; Literatur; Sachtext
    Scope: XIII, 240 S., Ill., graph. Darst.
  5. New Swedish plays
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Published: 1992
    Publisher:  Norvik Press, Norwich

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Theaterwissenschaft
    Signature:
    D 03/E/22
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1870041194
    Series: Norvik Press series. B ; 12
    Scope: 212 S.
  6. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.); Rogers, Margaret (Hrsg.); Pedrola, Monica (Interviewter); Fraser, Janet (Mitarb.); Pedersen, Viggo Hjørnager (Mitarb.); Dodds, John M. (Mitarb.); Arntz, Reiner (Mitarb.); Nida, Eugene Albert (Mitarb.); Séguinot, Candace (Mitarb.); Snell-Hornby, Mary (Mitarb.); Neubert, Albrecht (Mitarb.); Firbas, Jan (Mitarb.); Connolly, David (Mitarb.); Ṭuri, Gidʿon (Mitarb.); McAlester, Gerard (Mitarb.); Lindquist, Hans (Mitarb.); Lomheim, Sylfest (Mitarb.); O'Connell, Eithne M. T. (Mitarb.); Kuhiwczak, Piotr (Mitarb.); Chaffey, Patrick (Mitarb.); Chau, Simon S.C. (Mitarb.); Newmark, Peter (Ausführender)
    Published: 1999
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    87.047.73
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 100/32
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    TRA-ALLG 01.50 Word 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.); Rogers, Margaret (Hrsg.); Pedrola, Monica (Interviewter); Fraser, Janet (Mitarb.); Pedersen, Viggo Hjørnager (Mitarb.); Dodds, John M. (Mitarb.); Arntz, Reiner (Mitarb.); Nida, Eugene Albert (Mitarb.); Séguinot, Candace (Mitarb.); Snell-Hornby, Mary (Mitarb.); Neubert, Albrecht (Mitarb.); Firbas, Jan (Mitarb.); Connolly, David (Mitarb.); Ṭuri, Gidʿon (Mitarb.); McAlester, Gerard (Mitarb.); Lindquist, Hans (Mitarb.); Lomheim, Sylfest (Mitarb.); O'Connell, Eithne M. T. (Mitarb.); Kuhiwczak, Piotr (Mitarb.); Chaffey, Patrick (Mitarb.); Chau, Simon S.C. (Mitarb.); Newmark, Peter (Ausführender)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 185359461X; 1853594601
    RVK Categories: ES 700 ; ER 200
    Subjects: Sachtext; Übersetzung
    Scope: XIII, 240 S., Ill., graph. Darst.
    Notes:

    Literaturangaben
  7. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Herausgeber); Rogers, Margaret (Herausgeber); Newmark, Peter (Mitwirkender); Neubert, Albrecht (Mitwirkender); Malmkjær, Kirsten (Mitwirkender); Morris, Marshall (Mitwirkender); Merino, Raquel (Mitwirkender); Kuhiwczak, Piotr (Mitwirkender); Magnusson, Gunnar (Mitwirkender); Weston, Martin (Mitwirkender); Graddol, David (Mitwirkender); House, Juliane (Mitwirkender); Corsellis, Ann (Mitwirkender); Díaz-Cintas, Jorge (Mitwirkender); Campbell, Stuart (Mitwirkender); Hale, Sandra Beatriz (Mitwirkender); McAlester, Gerard (Mitwirkender)
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    13.232.90
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    UEDO 100/40
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Herausgeber); Rogers, Margaret (Herausgeber); Newmark, Peter (Mitwirkender); Neubert, Albrecht (Mitwirkender); Malmkjær, Kirsten (Mitwirkender); Morris, Marshall (Mitwirkender); Merino, Raquel (Mitwirkender); Kuhiwczak, Piotr (Mitwirkender); Magnusson, Gunnar (Mitwirkender); Weston, Martin (Mitwirkender); Graddol, David (Mitwirkender); House, Juliane (Mitwirkender); Corsellis, Ann (Mitwirkender); Díaz-Cintas, Jorge (Mitwirkender); Campbell, Stuart (Mitwirkender); Hale, Sandra Beatriz (Mitwirkender); McAlester, Gerard (Mitwirkender)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1853596183
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Literatur; Simultandolmetschen; Kulturkontakt; Englisch
    Scope: IX, 232 Seiten
  8. Europe on stage
    translation and theatre
    Author: Anderman, Gunilla M.
    Published: 2005
    Publisher:  Oberon Books [u.a.], London

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    13.463.47
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    20023702
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1840022205
    Subjects: Drama; Übersetzung; Englisch; Aufführung
    Scope: 380 S.
  9. In and out of English
    for better, for worse?
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Published: 2005
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signature:
    13.392.77
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signature:
    LIN-EN 83.10 Inand 1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Gießen, Bibliothek Anglistik
    Signature:
    SEN Z 2005/2
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1853597872; 1853597880
    RVK Categories: HE 150
    Series: Translating Europe
    Subjects: Englisch; Verkehrssprache; Sprachkontakt; Sprache; Lehnwort; Übersetzung; Dolmetschen
    Scope: XII, 303 S.
    Notes:

    Literaturangaben
  10. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Newmark, Peter
    Published: 1999
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [England] ; EBSCO Industries, Inc., Birmingham, AL, USA

    Location:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Newmark, Peter
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0585171831; 9780585171838
    RVK Categories: ES 700 ; ER 200
    Subjects: Sachtext; Übersetzung
    Scope: 1 Online-Ressource (xiii, 240 pages), Illustrations, 1 map
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  11. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Online
    RVK Categories: ES 700
    Subjects: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Literatur; Simultandolmetschen; Kulturkontakt; Englisch; Translating and interpreting
    Scope: ix, 232 Seiten, Illustrationen
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  12. In and out of English
    for better, for worse
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Published: 2005
    Publisher:  Multilingual Matters, Buffalo ; [ProQuest], [Ann Arbor, Michigan]

    Location:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signature:
    /
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1853597899
    RVK Categories: HE 150
    Series: Translating Europe
    Subjects: Englisch; Verkehrssprache; Sprachkontakt; Sprache; Lehnwort; Übersetzung; Dolmetschen
    Scope: xii, 303 p., Ill.
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  13. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Author: Anderman, Gunilla M.
    Published: 1999
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon u.a.

    Location:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Newmark, Peter
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 185359461X; 1853594601
    RVK Categories: ER 200 ; ES 700
    Subjects: Übersetzung; Sachtext; Literatur
    Scope: XIII, 240 S., Ill., Kt.
  14. In and Out of English
    For Better, For Worse
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Published: [2005]; © 2005
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including linguistic imperialism, change as the result of language contact, the concept of the English native speaker, and the increasing need in an enlarged Europe for translation into as well as out of English

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781853597893
    Other identifier:
    Series: Translating Europe
    Subjects: ELF.; English as a lingua franca; Europe; influence of English; language and power; languages of Europe; linguistic imperialism; literary translation; translation studies; English language; English language; English language; Translating and interpreting; Verkehrssprache; Lehnwort; Sprachkontakt; Dolmetschen; Englisch; Sprache; Übersetzung
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 07. Dez 2018)
  15. Incorporating Corpora
    The Linguist and the Translator
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Published: [2007]; © 2007
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    The emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Studies in recent years. But the origins of such studies can be traced back through many decades, as... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    The emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Studies in recent years. But the origins of such studies can be traced back through many decades, as this volume sets out to establish. Covering a number of European languages including Czech, Hungarian, Polish and Slovenian, as well as French, Spanish, Portuguese and Swedish, the book presents many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features. The studies reveal systemic differences which are in turn, of relevance to the linguistic description of the languages concerned, as well as to translator training. Also included are broader-ranging contributions on the concept of translation universals, including a critical perspective on this popular topic. [127 words]

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781853599873
    Other identifier:
    Series: Translating Europe
    Subjects: corpora; interpretation studies; linguistic features; translation patterns; translation studies; translation universals; translator training; Corpora (Linguistics); Translating and interpreting; Übersetzung; Korpus <Linguistik>
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 07. Dez 2018)
  16. Voices in Translation
    Bridging Cultural Divides
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher)
    Published: [2007]; © 2007
    Publisher:  Multilingual Matters, Blue Ridge Summit, PA

    In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an... more

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Augsburg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Passau
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an overview of approaches to rendering foreign voices in English translation including those of the people to whom Findlay introduced us in his Scots dialect versions of European plays. Martin Bowman, his frequent co-translator follows with a discussion of their co-translation of playwright Jeanne-Mance Delisle. Different ways of bridging the cultural divide in the translation between English and a number of plays written in a number of European languages are then illustrated including the custom of creating English versions, an approach rejected by contributions that argue in favour of minimal intervention on the part of the translator. But transferring the social and cultural milieu that the speakers of other languages inhabit may also cause problems in translation, as discussed by some translators of fiction. In addition attention is drawn to the translators’ own attitude and the influence of the time in which they live. In conclusion, stronger forces in the form of political events are highlighted that may also, adversely or positively, have a bearing on the translation process

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781853599842
    Other identifier:
    Series: Translating Europe
    Subjects: cultural translation; literary translation; political translation; translation studies; translator visibility; voices in translation; European literature; Translating and interpreting; Authentizität; Übersetzung; Literatur
    Scope: 1 online resource
    Notes:

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 19. Feb 2019)
  17. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M (Herausgeber)
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1853596183
    Subjects: Translating and interpreting
    Scope: IX, 232 S.
  18. Words, words, words
    the translator and the language learner
    Contributor: Anderman, Gunilla M (Herausgeber)
    Published: 1996
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M (Herausgeber)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 185359332X; 1853593311
    RVK Categories: HD 202
    Series: Topics in translation ; 7
    Subjects: Englisch; Fremdsprache; Wortschatz; Englisch; Wortschatz; Übersetzung
    Scope: VII, 101 S. : graph. Darst.
  19. Words, words, words
    the translator and the language learner
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Published: 1996
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signature:
    NA191.00 W9W9W
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universität Bonn, Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie, Bibliothek
    Signature:
    ES 700 A543 R7
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signature:
    DLV1276_d
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Englische Seminar II, Bibliothek
    Signature:
    313/Cdb/AND96
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signature:
    BFS7853
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    BFS11619
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Location:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signature:
    BFS11619+1
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 185359332X; 1853593311
    RVK Categories: HD 202
    Series: Topics in translation ; 7
    Subjects: Fremdsprache; Wortschatz; Übersetzung; Englisch
    Scope: VII, 101 S., graph. Darst.
  20. Translation today
    trends and perspectives
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Published: 2003
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signature:
    2003/1533
    Inter-library loan:
    Loan of volumes, no copies

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signature:
    anga825.a543
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signature:
    3H 73198
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Hrsg.)
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 1853596183
    Subjects: Translating and interpreting; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft
    Scope: IX, 232 S.
  21. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Author: Anderman, Gunilla M.
    Published: 1999
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon u.a.

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Newmark, Peter
    Language: English
    Media type: Book
    ISBN: 185359461X; 1853594601
    RVK Categories: ER 200 ; ES 700
    Subjects: Übersetzung; Sachtext; Literatur
    Scope: XIII, 240 S., Ill., Kt.
  22. Voices in translation
    bridging cultural divides
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher)
    Published: 2007
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1853599832; 9781853599835; 9781853599828; 1853599824; 1853599840
    RVK Categories: ES 715
    Series: Translating Europe
    Subjects: Translating and interpreting; European literature
    Scope: XII, 160 S., 24cm
    Notes:

    Literaturangaben
  23. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Published: [1999]
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [England]

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M. (Publisher); Rogers, Margaret (Publisher)
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780585171838
    RVK Categories: ER 200 ; ES 700
    Subjects: Interprétation (Traduction); LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Translating and interpreting; Sachtext; Übersetzung; Literatur
    Scope: 1 Online-Ressource (xiii, 240 p.)
    Notes:

    Includes bibliographical references and index
  24. Word, text, translation
    liber amicorum for Peter Newmark
    Contributor: Anderman, Gunilla M (Herausgeber); Newmark, Peter (Gefeierter)
    Published: 1999
    Publisher:  Multilingual Matters, Clevedon [u.a.]

    Location:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Contributor: Anderman, Gunilla M (Herausgeber); Newmark, Peter (Gefeierter)
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 185359461X; 1853594601
    Subjects: Übersetzung; Sachtext; Übersetzung; Literatur; Übersetzung
    Scope: XIII, 240 S. : Ill., graph. Darst.
  25. Europe on stage
    translation and theatre
    Author: Anderman, Gunilla M.
    Published: 2005
    Publisher:  Oberon Books, London

    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 1840022205
    Edition: 1. publ.
    Subjects: Europa; Drama; Übersetzung; Englisch; Geschichte; ; Schnitzler, Arthur; Drama; Übersetzung; Englisch;
    Scope: 380 S.
    Notes:

    Literaturverz. S. 341 - 355