Marie Therese Wilhelmine Huber, 1764–1829
Obwohl Therese Huber (geborene Heyne, verwitwete Forster) zeit ihres Lebens keine einzige Übersetzung unter ihrem Namen veröffentlicht hat - sieht man von einer Romanbearbeitung ab, die als ihr Originalwerk publiziert wurde - ist sie dennoch eine...
more
|
Full text:
|
|
|
Link for citation:
|
|
|
Obwohl Therese Huber (geborene Heyne, verwitwete Forster) zeit ihres Lebens keine einzige Übersetzung unter ihrem Namen veröffentlicht hat - sieht man von einer Romanbearbeitung ab, die als ihr Originalwerk publiziert wurde - ist sie dennoch eine nicht zu vernachlässigende Figur in der Geschichte der Übersetzung an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert.
|
| Content information: |
free
|
Ludwig von Alvensleben, 1800–1868
Ludwig von Alvensleben war einer der produktivsten Übersetzer des 19. Jahrhunderts. Er gilt daher heute manchen als Prototyp des nur auf Quantität bedachten "Fabrikübersetzers". Dass die Zeitgenossen seine Übersetzungstätigkeit nicht ganz so negativ...
more
|
Full text:
|
|
|
Link for citation:
|
|
|
Ludwig von Alvensleben war einer der produktivsten Übersetzer des 19. Jahrhunderts. Er gilt daher heute manchen als Prototyp des nur auf Quantität bedachten "Fabrikübersetzers". Dass die Zeitgenossen seine Übersetzungstätigkeit nicht ganz so negativ einschätzten, lässt sich an seinerzeit veröffentlichten Rezensionen erkennen. Der Blick in die Bibliographie macht allerdings auch deutlich, dass sich seine Übersetzungen im Literaturbetrieb bzw. am Buchmarkt nicht lange halten konnten.
|
| Content information: |
free
|
Meta Forkel, 1765–1853
Sophie Margarethe ("Meta") Dorothea Liebeskind, als Mitarbeiterin in der "Übersetzungsfabrik" Georg Forsters besser bekannt unter dem Namen ihres ersten Mannes, Forkel, gehört mit über 20, zum Teil mehrbändigen übersetzten Werken zu den produktivsten...
more
|
Full text:
|
|
|
Link for citation:
|
|
|
Sophie Margarethe ("Meta") Dorothea Liebeskind, als Mitarbeiterin in der "Übersetzungsfabrik" Georg Forsters besser bekannt unter dem Namen ihres ersten Mannes, Forkel, gehört mit über 20, zum Teil mehrbändigen übersetzten Werken zu den produktivsten Übersetzerinnen ihrer Zeit. Ihre beachtliche Leistung als Übersetzerin wird noch deutlicher, wenn man sich vor Augen hält, dass ihre Übersetzungen bis auf wenige Ausnahmen in dem vergleichsweise kurzen Zeitraum zwischen 1788 und 1799 entstanden sind.
|
| Content information: |
free
|
Johann Georg Adam Forster, 1754–1794
In Biographien wird Georg Forster als "Weltumsegler und Revolutionär", "Naturforscher des Volks" oder "gelehrter Weltbürger" bezeichnet. Dabei hat er in seinem knapp 40-jährigen Leben ein beachtliches Œuvre an Übersetzungen geschaffen.
more
|
Full text:
|
|
|
Link for citation:
|
|
|
In Biographien wird Georg Forster als "Weltumsegler und Revolutionär", "Naturforscher des Volks" oder "gelehrter Weltbürger" bezeichnet. Dabei hat er in seinem knapp 40-jährigen Leben ein beachtliches Œuvre an Übersetzungen geschaffen.
|
| Content information: |
free
|
