Le projet EpistolART vise à répertorier, éditer et analyser les échanges épistolaires relatifs aux arts et aux artistes des XIVe, XVe et XVIe siècles. Jusqu’à présent, il se concentre sur le Carteggio inedito d’artisti dei secoli XIV, XV, XVI (éd. Johannes W. Gaye, 3 vol., 1839-1840) et propose une réédition des lettres publiées par le chercheur allemand. Ces rééditions seront versées dans une base de données on-line, accompagnées d’une reproduction photographique du document, d’une description matérielle et d’un apparat philologique. L’ensemble du corpus ainsi constitué pourra être interrogé de façon transversale, sous l’angle codicologique, paléographique, lexical, philologique et historique. Il se prêtera à des recherches multidisciplinaires, portant sur des auteurs singuliers comme sur des questions de langue ou des configurations textuelles, ainsi que sur les préoccupations artistiques dont les lettres sont l’expression. L’un des enjeux du projet est de proposer un modèle permettant d’éviter la perte d’informations et les altérations de sens inhérentes à l’exploitation, fréquente dans la littérature sur l’art, d’extraits de textes traduits et décontextualisés.