Vom Umgang mit Ungewohntem. Zugänge zum Übersetzen weiblicher Weltliteratur. Öffentliche Abschlussveranstaltung im Rahmen der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Karen Nölle und Studierenden der Freien Universität Berlin.

Mittwoch, 8. Februar 2023, 19.00 Uhr im Literarischen Colloquium Berlin

Vom Umgang mit Ungewohntem. Zugänge zum Übersetzen weiblicher Weltliteratur. Öffentliche Abschlussveranstaltung im Rahmen der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Karen Nölle und Studierenden der Freien Universität Berlin.

In rasanter Folge und dennoch tastend nach eigenen Maßstäben suchend haben wir in diesem Semester Texte von Autorinnen übersetzt, die sich bewusst von der dominanten Tradition des Schreibens lösen. Wir haben mithilfe von Übersetzungstheoretikerinnen Überlegungen dazu angestellt, wie dem, was von den Autorinnen neu und anders gesagt, gefühlt und gedacht wird, gerecht zu werden wäre. Und festgestellt, wie sehr es gerade bei Ungewohntem genauen Hinhörens und sorgfältiger Auslegung bedarf, um das „Andere“ in die Zielsprache zu übertragen. Rasant ging es zu, weil wir von Texten der Gegenwart, von Arundhati Roy und Chimamandah Ngozi Adichie über die Kriege in Kaschmir und Nigeria, zu Klassikerinnen der Vergangenheit gesprungen sind, und mit Mary Shelleys „Frankenstein“ und Virginia Woolfs „To the Lighthouse“ und „Orlando“ äußerst herausfordernde Texte bearbeitet haben. Dann wieder in die Gegenwart, um zu erfahren, wie und ob die Mühen sich ausgezahlt haben. In der Abschlussveranstaltung wollen wir diesen Fragen unter anderem anhand eigener Übersetzungsbeispiele nachgehen und mit dem Publikum diskutieren. Eine Veranstaltung des Deutschen Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit dem Peter-Szondi-Institut der Freien Universität Berlin. Eintritt frei.