Avoiding, Evading and Hiding Multilingualism Monolingualism, Multilingualism, and (Non-) Translation in the 19th Century

Online-Konferenz

Avoiding, Evading and Hiding Multilingualism: Monolingualism, Multilingualism, and (Non-) Translation in the 19th Century

How does multilingualism manifest itself in 19th-century literature and what are the strategies to avoid, evade, or hide it? These are the questions at the heart of the conference addressing the ambivalent connection between monolingualism, multilingualism, and translation at a time when national languages emerged and established themselves in Europe. The contributions to the conference aim to describe and contextualize the linguistic and literary realities of the 19th century.

Le multilinguisme évité, contourné et caché : Le monolinguisme, le multilinguisme et la (non-)traduction au 19e siècle

Comment le multilinguisme se manifeste-t-il dans la littérature du 19e siècle ? Notre colloque place cette question au cœur des réflexions. Nous analysons les ambivalences de la relation entre mono- et multilinguisme et la traduction dans une période qui voit l’émergence de langues nationales en Europe.

Les développements linguistiques, politiques et littéraires au cours du 19e siècle constituent le point de départ de nos réflexions. Nous nous intéresserons aux stratégies propres à une écriture multilinguistique singulière ainsi qu’aux différentes politiques linguistiques ou aux textes littéraires qui les et y réfléchissent.

Mehrsprachigkeit verstecken, vermeiden, verhindern: Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit und (Nicht-)Übersetzung im 19. Jahrhundert

Wie manifestiert sich Mehrsprachigkeit in der Literatur des 19. Jahrhunderts und welche Strategien gibt es, sie zu verstecken, zu vermeiden oder zu verhindern? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der Konferenz, die sich mit dem ambivalenten Verhältnis zwischen Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit und Übersetzung in einer Zeit befasst, in der die Nationalsprachen in Europa entstanden sind und sich etabliert haben. Die Beiträge der Konferenz zielen darauf ab, die sprachlichen, sprachpolitischen und literarischen Zustände des 19. Jahrhunderts zu beschreiben und zu kontextualisieren.