Materielle Übersetzung. Konzipierung eines Begriffs zur Übertragung zeitgenössischer Foto-Texte aus literaturwissenschaftlicher und verlagspolitischer Sicht

Die Arbeit widmet sich einer Untersuchung des Übersetzungsprozesses visuell-materieller Bedeutungsträger. Vor allem steht die Analyse literarischer Foto-Texte im Mittelpunkt. Werke der Schriftsteller W. G. Sebald, Jonathan Safran Foer und Anne Carson werden in unterschiedlichen sprachlichen Versionen komparativ analysiert. Dabei schließt sich das Projekt an existierende Forschung zu den Themenbereichen Übersetzungsforschung, Buchwissenschaften und Materialität des Buches an. Ergänzend zu den literarischen Analysen werden Expert*inneninterviews geführt mit Vertreter*innen aus der Übersetzungs- und Verlagsbranche.