Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 43.

  1. Osnove interpretacije književnosti
    (metodička motrišta)
    Autor*in: Musa, Šimun; Šušić, Mirela
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Školska naklada, Mostar

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 261025
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958774096
    Auflage/Ausgabe: 1. izd
    Schlagworte: Kroatisch; Literatur; Interpretation; Übersetzung;
    Umfang: 283 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 269-273
  2. Südslawen und die deutschsprachige Kultur
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (HerausgeberIn); Gołaszewski, Marcin (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main; Bern; Wien [u.a.]

    Standort:
    Fachinformationsverbund Internationale Beziehungen und Länderkunde
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    2015/3787
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2015 A 13907
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Slavisches Institut der Universität, Bibliothek
    Signatur:
    Vl 800
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Haus der Heimat des Landes Baden-Württemberg, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institut für Auslandsbeziehungen, Bibliothek
    Signatur:
    38/122
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    68/3495
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde (idgl), Bibliothek
    Signatur:
    30 A 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    LT 340.022
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (HerausgeberIn); Gołaszewski, Marcin (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch; Bosnisch; Slowenisch; Kroatisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631654682
    RVK Klassifikation: GO 12819 ; KW 7088 ; KW 7140
    Schriftenreihe: Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; Band 4
    Schlagworte: Slavs, Southern; Stereotypes; Germans; Kulturaustausch; Akkulturation; Kulturübertragung; Literatur; Sprache; Bedeutung; Rolle; Diaspora <Religion>; Bosnier; Serben; Kroaten; Slowenen; Wahrnehmung; Deutschlandbild; Kultur; Einflussgröße
    Umfang: 367 Seiten
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. slowak, teilw. kroat., teilw. bosn
  3. Aktuální problémy současné slavistiky
    (jazyk - literatura - kultura - politika)
    Beteiligt: Pospíšil, Ivo (Hrsg)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Galium, Brno

    Standort:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Signatur:
    68/8° 255
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 223749
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Pospíšil, Ivo (Hrsg)
    Sprache: Tschechisch; Bosnisch; Russisch; Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788090533653; 8090533655
    RVK Klassifikation: KD 1102 ; KD 1005
    Schlagworte: Slavistika; Slavic studies; Slavic studies; Slavistika
    Umfang: 507 S., Ill., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    "Vychází péčí České asociace slavistů ve spolupráci s Ústavem slavistiky FF MU a Slavistickou společností Franka Wollmana v Brně". - "Věnováno památce českého slavisty Slavomíra Wollmana". - Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy. - Částečně bosenský, ruský a slovenský text, česká, anglická, slovenská, ruská a bosenské resumé
  4. Srebrenički inferno
    pismo Danteu Alighieriju iz Bosne
    Autor*in: Latić, Džemaludin
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Školska knjiga, Zagreb

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Paljetak, Luko (VerfasserIn eines Nachworts); Jusić, Đelo (VerfasserIn eines Nachworts)
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789530603004; 9530603002
    Schriftenreihe: Biblioteka Rukovet ; svezak 5
    Schlagworte: Genocide; Yugoslav War, 1991-1995
    Umfang: 164 Seiten, 20 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 154-155
  5. Hasan Kafi Pruščak
    Beteiligt: Duranović, Elvir (HerausgeberIn); Ljevaković-Subašić, Sumeja (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Institut za islamsku tradiciju Bošnjaka, Sarajevo ; El-Kalem

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Duranović, Elvir (HerausgeberIn); Ljevaković-Subašić, Sumeja (HerausgeberIn)
    Sprache: Bosnisch; Englisch; Türkisch; Deutsch; Ungarisch; Französisch; Türkisch, Osmanisch; Arabisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958575037; 9789958234095
    Schlagworte: Muslim scholars; Muslims
    Weitere Schlagworte: Āqḥiṣārī, Ḥasan Kāfī (1544-1616)
    Umfang: 508 Seiten, Illustrationen, Faksimiles
    Bemerkung(en):

    Bibliografie: Seite 341-413
  6. Prilozi proučavanju srpske književnosti u Bosni i Hercegovini
    Autor*in: Hadžizukić, Dijana
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Fakultet humanističkih nauka Univerziteta "Dzemal Bijedić", Mostar

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958604881; 9958604884
    Schlagworte: Serbian literature
    Umfang: 157 Seiten, Porträt
  7. Njemačko-bosanski poslovični rječnik
    njemačke poslovice sa bosanskim ekvivalentima
    Autor*in: Prndeljšator, Belma; Hasanica, Memnuna
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Univerzitet "Džemal Bijedić", Fakultet humanističkih nauka, Mostar

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958604843
    Schlagworte: Proverbs, German
    Umfang: 284 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 242-279
  8. Südslawen und die deutschsprachige Kultur
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (HerausgeberIn); Gołaszewski, Marcin (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    2015/3787
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (HerausgeberIn); Gołaszewski, Marcin (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch; Bosnisch; Slowenisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631654682
    RVK Klassifikation: GO 12819 ; KW 7088 ; KW 7140
    Schriftenreihe: Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; Band 4
    Schlagworte: Slavs, Southern; Stereotypes; Germans
    Umfang: 367 Seiten
  9. Südslawen und die deutschsprachige Kultur
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (Hrsg.)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Lang Ed., Frankfurt am Main [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Serbisch; Kroatisch; Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783631654682; 9783653047134
    RVK Klassifikation: GO 12819 ; KW 7088 ; KW 7140
    Schriftenreihe: Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; 4
    Schlagworte: Deutsch; Kultur; Literatur; Rezeption; Südslawen
    Umfang: 367 S.
  10. Uvod u stilistiku divanske književnosti
    lingvostilistička analiza poezije Sabita Alaudina Bošnjaka
    Autor*in: Kadrić, Adnan
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Orijentalni institut u Sarajevo, Sarajevo

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789958626289
    Schriftenreihe: Posebna izdanja / Orijentalni Institut u Sarajevu ; 41
    Schlagworte: Linguistische Stilistik; Diwan <Literatur>
    Weitere Schlagworte: Sabit Alaeddin Ali (1650-1712)
    Umfang: 377 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seiten 365-370

    Zusammenfassung in englischer Sprache
  11. Bošnjačka usmena lirika
    kulturnohistorijski okviri geneze i poetička obilježja
    Autor*in: Efendić, Nirha
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Slavistički komitet, Sarajevo

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789958648120; 9958648121; 9789958502163; 995850216X
    Schriftenreihe: Array ; knjiiga 13
    Schlagworte: Folk poetry, Bosnian / Ballads / Oral tradition / History and criticism; Folk poetry, Bosnian / History and criticism; Ballads, Bosnian / History and criticism; Oral tradition / Bosnia and Herzegovina; Ballads, Bosnian; Folk poetry, Bosnian; Oral tradition; Mündliche Literatur; Bosnisch
    Umfang: 212 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 197-203) and indexes
  12. Bosanskohercegovački književni obzori
    izabrane studije i eseji
    Autor*in: Duraković, Enes
    Erschienen: prosinca 2015
    Verlag:  KDBH "Preporod", Zagreb

    Standort:
    Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jahić, Ervin (Hrsg.)
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789536192496
    RVK Klassifikation: KW 1195 ; KW 1157
    Schlagworte: Bosnisch; Literatur
    Umfang: 451 Seiten
  13. Orijentalni institut u Sarajevu 1950-2015.
    = The Oriental Institute in Sarajevo 1950-2015.
    Beteiligt: Husić, Aladin (Hrsg.)
    Erschienen: 2015.
    Verlag:  Orijentalni Institut u Sarajevu, Sarajevo

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Husić, Aladin (Hrsg.)
    Sprache: Bosnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789958626296
    Körperschaften/Kongresse:
    Orijentalni Institut (Sarajevo)
    Schlagworte: Middle East specialists / Bosnia and Herzegovina / Biography; Employees; Civilization / Study and teaching; Middle East specialists; Publishers and publishing; Study skills; Orientalistik; Nahostforschung
    Umfang: 251 Seiten, Illustrationen, 31 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliografie Seite 155-233

    Includes bibliographical references
  14. Riječ i smisao
    časopis za književnost : eseji, analize, studije, tumačenja, recenzije
    Erschienen: 2015-
    Verlag:  Fond otvoreno društvo BiH, Sarajevo ; Mas Media

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Agentur (kostenfrei registrierungspflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch; Kroatisch; Serbisch
    Medientyp: Elektronische Zeitschrift
    Format: Online
    ISSN: 2744-175X
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Central and Eastern European online library; Frankfurt am Main : Central and Eastern European Online Library GmbH, 2003; Online-Ressource
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    3. Broj (2016) und 4. broj (2017) als 2. Godina bezeichnet
  15. Bosanskohercegovački književni obzori
    izabrane studije i eseji
    Autor*in: Duraković, Enes
    Erschienen: prosinca 2015.
    Verlag:  KDBH "Preporod", Zagreb

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jahić, Ervin (Hrsg.)
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789536192496
    Schlagworte: Bosnien-Herzegowina; Literatur; Geschichte 1900-2000; ; Bosnisch; Literatur; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 451 Seiten
  16. Bošnjačka usmena lirika
    kulturnohistorijski okviri geneze i poetička obilježja
    Autor*in: Efendić, Nirha
    Erschienen: 2015.
    Verlag:  Slavistički komitet, Sarajevo ; Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch; Englisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958648120; 9958648121; 9789958502163; 995850216X
    Schriftenreihe: Array ; knjiiga 13
    Schlagworte: Folk poetry, Bosnian / Ballads / Oral tradition / History and criticism; Folk poetry, Bosnian / History and criticism; Ballads, Bosnian / History and criticism; Oral tradition / Bosnia and Herzegovina; Ballads, Bosnian; Folk poetry, Bosnian; Oral tradition
    Umfang: 212 Seiten, Porträt, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literatura: Seite [197]-203
  17. Rágjne
    čarkva za upruštinjé i bivš frančiskánsći manastir
    Autor*in: Kindl, Walter
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Schnell + Steiner, Regensburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Botescu, Mihai (Illustrator); Botescu, Hortensia (Illustrator); Eichler, Martin (Illustrator); Velcov, Stépan (Übersetzer); Márkov, Miki (Übersetzer)
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783795470333; 3795470331
    Weitere Identifier:
    9783795470333
    Auflage/Ausgabe: Parvotu izdávanji
    Schriftenreihe: Artističin gid ; broj. 2853
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Pamphlet; [Kunstführer]; Kirchen und Klöster; {Rumänien}; (VLB-WN)1952: Hardcover, Softcover / Sachbücher/Kunst, Literatur/Kunst/Allgemeines, Nachschlagewerke
    Umfang: 25 Seiten, Illustrationen, 17 cm, 42 g
  18. Kulturemi u njemačkim i engleskim prijevodima romana Ive Andrića NA DRINI ĆUPRIJA i TRAVNIČKA HRONIKA
    Autor*in: Liebmann, Frančeska
    Erschienen: 2015

    ger: In dieser Arbeit wird ein Vergleich der Kulturspezifika in deutschen und englischen Romanübersetzungen von Ivo Andrics NA DRINI CUPRIJA und TRAVNICKA HRONIKA angestellt. Kulturspezifika spielen eine wichtige Rolle für die genannten Werke. In sie... mehr

     

    ger: In dieser Arbeit wird ein Vergleich der Kulturspezifika in deutschen und englischen Romanübersetzungen von Ivo Andrics NA DRINI CUPRIJA und TRAVNICKA HRONIKA angestellt. Kulturspezifika spielen eine wichtige Rolle für die genannten Werke. In sie ist die komplexe Geschichte Bosniens miteingewoben – die Zerrissenheit zwischen Osten und Westen, die Koexistenz mehrerer Religionen und ihrer Bräuche und Weltanschauungen. Ohne Auseinandersetzung des Lesers mit dem äußerst komplexen religiösen, politischen und soziokulturellen Kontext Bosniens, dessen Verworrenheit sich deutlich in den zahlreichen Kulturspezifika widerspiegelt, sind diese Romane nicht zu verstehen. Die deutschen und englischen Übersetzungen werden anhand der Kulturspezifika auf ihre Verschiedenheit hin überprüft. Ziel der Arbeit ist es zu erkunden, ob die kulturspezifischen Besonderheiten Bosniens von den unterschiedlichen Übersetzern identisch übertragen wurden. Das methodologische Gerüst der Arbeit wurde in Anlehnung an Rosell Steuer (2004) aufgestellt. Sie untersuchte den Roman von Günter Grass EIN WEITES FELD in fünf verschiedenen Übersetzungen. Dabei wandte sie die sog. „Transfer-Methode“ des Göttinger Sonderforschungsbereichs 309 „Die literarische Übersetzung“ an. Am Ende wurde die folgende Festgestellung getroffen: Große Abweichungen in der literarischen Qualität, Ausdruckskraft und Tiefsinnigkeit existieren nicht nur zwischen den Originalwerken und ihren Übersetzungen, sondern auch zwischen den Übersetzungen selbst. Es wurde klar, dass das dargebotene Kulturerbe Bosniens in den deutschen und englischen Versionen von Andrics Romanen nicht stimmig ist. Die Arbeit lieferte unwiderlegbare Beweise dafür, dass eigentlich der Tatsache, dass an den Übersetzungen verschiedene Übersetzer arbeiteten (die wiederum unterschiedliche Kulturspezifika anders interpretierten), die Hauptschuld für so eine krasse Disharmonie bezüglich des bosnischen kulturellen Erbes in den Übersetzungen anzulasten ist. eng: The thesis investigates literary translation from a cultural perspective by comparing the translation of the culture-specific words in the German and English editions of Ivo Andric’s novels NA DRINI CUPRIJA and TRAVNICKA HRONIKA. Culture-specific words play an important role in these works. They are intertwined with the complex history of Bosnia and Herzegovina – the conflict between the Orient and the Occident, the coexistence of several religions and their customs and ideologies. Without appropriate contextual support provided to the reader, Bosnia’s highly complex religious, political and socio-cultural heritage, whose tapestry is clearly reflected in the numerous culture-specific words, cannot be understood. The focus of the thesis is the study of the differences in the German and English translations of the culture-specific words. The purpose is to explore whether the culture-specific words of Bosnia were conveyed identically by different translators. The methodological framework of the thesis draws on Rosell Steuer (2004). She analyzed the novel EIN WEITES FELD by Günter Grass in five different translations, applying the so-called “Transfer method” of Collaborative Research Center 309 “Literary Translation” at the University of Göttingen. Research findings have indicated clear divergent results in literary quality, expressive power and profoundness that exist not only between the original works and their translations, but also among the foreign translations themselves. Bosnian cultural heritage was not consistently represented among the German and English versions of Andric’s novels. The thesis yields irrefutable evidence that the fact that translations are done by various translators (who provided their own interpretations of culture-specific words) is the main culprit for such a blatant disharmony in the translations with respect to the Bosnian cultural heritage.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Andrić, Ivo; Andrić, Ivo; Übersetzung; Kulturem; Deutsch; Englisch;
    Umfang: 460 Bl., Ill.
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Zsfassung in dt. und in engl. Sprache

    Graz, Univ., Diss., 2015
  19. Südslawen und die deutschsprachige Kultur
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (Hrsg.); Gołaszewski, Marcin (Hrsg.)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Buras-Marciniak, Anetta (Hrsg.); Gołaszewski, Marcin (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Serbisch; Kroatisch; Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631654682
    RVK Klassifikation: GO 12819 ; KW 7088 ; KW 7140
    Schriftenreihe: Lodzer Arbeiten zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; Band 4
    Schlagworte: Südslawen; Deutsch; Kultur; Literatur; Rezeption;
    Umfang: 367 Seiten, 22 cm
  20. Aktuální problémy současné slavistiky
    (jazyk - literatura - kultura - politika)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Galium, Brno

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 223749
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Tschechisch; Bosnisch; Russisch; Slowakisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8090533655; 9788090533653
    RVK Klassifikation: KD 1102 ; KD 1005
    Schlagworte: Slavic studies; Slavistika
    Umfang: 507 stran, Ill., graph. Darst., Kt, 21 cm
    Bemerkung(en):

    "Vychází péčí České asociace slavistu ve spolupráci s Ústavem slavistiky FF MU a Slavistickou společností Franka Wollmana v Brně"

    "Věnováno památce českého slavisty Slavomíra Wollmana"

    Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy

    Částečně bosenský, ruský a slovenský text, česká, anglická, slovenská, ruská a bosenské resumé

    Zsfassung in engl. und russ. Sprache
  21. Bosanskohercegovački književni obzori
    izabrane studije i eseji
    Autor*in: Duraković, Enes
    Erschienen: prosinca 2015
    Verlag:  KDBH "Preporod", Zagreb

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jahić, Ervin (Hrsg.)
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789536192496
    RVK Klassifikation: KW 1195 ; KW 1157
    Schlagworte: Bosnisch; Literatur
    Umfang: 451 Seiten
  22. Osnove interpretacije književnosti
    (metodička motrišta)
    Autor*in: Musa, Šimun; Šušić, Mirela
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Školska naklada, Mostar

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789958774096
    Auflage/Ausgabe: 1. izd
    Schlagworte: Kroatisch; Literatur; Interpretation; Übersetzung;
    Umfang: 283 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 269-273
  23. Riječ i smisao
    časopis za književnost : eseji, analize, studije, tumačenja, recenzije
    Erschienen: 2015-
    Verlag:  Fond otvoreno društvo BiH, Sarajevo ; Mas Media

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Agentur (kostenfrei registrierungspflichtig)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei, registrierungspflichtig)
    Volltext (Deutschlandweit zugänglich)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch; Kroatisch; Serbisch
    Medientyp: Elektronische Zeitschrift
    Format: Online
    ISSN: 2744-175X
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    3. Broj (2016) und 4. broj (2017) als 2. Godina bezeichnet
  24. Zaposlenost, nezaposlenost i plaće u Federaciji Bosne i Hercegovine
    = Employment, unemployment and wage in the Federation of Bosnia and Herzegovina
    Erschienen: 2009-2016
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Sarajevo

    Zugang:
    Verlag; 2011-2015 (kostenfrei)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schriftenreihe: Statistički bilten / Bosna i Hercegovina, Federacija Bosne i Hercegovine, Federalni Zavod za Statistiku
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Frühere Jahrgänge online nicht mehr verfügbar

    Gesehen am 04.07.18
  25. Investicije u stalna sredstva u Federaciji Bosne i Hercegovine
    = Gross fixed capital formation in the Federation of Bosnia and Herzegovina
    Erschienen: 2010-2016
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Sarajevo

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bosnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 11.08.2020