Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 50.

  1. Rājaśekharaviracitaṃ Pracaṇḍapāṇḍavākhyanāṭakam
    = Pracaṇḍapâṇḍava : ein Drama des Râjaçekhara
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1885
    Verlag:  Trübner [u.a.], Strassburg [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    39 MA 13134
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Zw 8552
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Forschungsbibliothek Gotha
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    8 P DRAM I, 2335
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Oei 2
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1510/R146/C247
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Bibliothek Heinrich Lüders
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Capeller, Carl (Hrsg.); Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: IX, 50 S
    Bemerkung(en):

    Play

    In Sanskrit; foreword in German

    Weber collection: 1492

    Includes index

    Master microform held by: DLC

    Vorlageform des Erscheinungsvermerks: Strassburg Verlag von Carl J. Trübner. London : Trübner & Co.

  2. Creative writing in Sanskrit
    studies in Rājaśekhara's Kāvyamīmāmsā
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Publication Division, University of Calicut, Kozhikode

    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    ind 54 D 18/1640
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Sanskrit
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9788177481761; 8177481762
    Schriftenreihe: Calicut University Sanskrit series ; 45
    Schlagworte: Sanskrit poetry; Poetics
    Weitere Schlagworte: Rājaśekhara approximately 880-approximately 920
    Umfang: 372 pages, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references

    Dissertation, University of Calicut, 1988

  3. Viddhaśālabhañjikā
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1965
    Verlag:  Caukhambā Vidyābhavan, Vārāṇasī

    Drama mehr

    Universitätsbibliothek Freiburg
    BS 8/688
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    ind S 210
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    5 A 8672
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Seminar für Indologie und vergleichende Religionswissenschaft, Bibliothek
    ZC 125
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

     

    Drama

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Tripāṭhī, Ramākānta (Hrsg., Komment.)
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. saṃskaraṇa
    Schriftenreihe: Vidyā Bhavan Saṃskṛt granthamālā ; 125
    Schlagworte: Sanskrit; Drama; Geschichte 800-1000; ; Rājaśekhara;
    Umfang: 24, 3, 130 S.
    Bemerkung(en):

    In Devanagari-Schrift, Sanskrit und Hindi

  4. Kāvyamīmāṃsā
    saṃskṛta-hindī-vyākhyādvayopetā = The Kāvya Mīmāṃsā of Rājaśekhara
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1934
    Verlag:  Caukhambā Saṃskṛta Sīrija Āphisa, Banārasa

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    808.04912 R161 K21 1931 +2
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Miśra, Madhusūdana (Herausgeber)
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: [2. saṃskaraṇa]
    Schriftenreihe: Haridāsa-Saṃskṛta-granthamālā ; 14
    Weitere Schlagworte: Sanskrit poetryHistory and criticism; PoeticsEarly works to 1800
    Umfang: 18, 328 S.
    Bemerkung(en):

    Parallelt. mit dem Gesamtt.: The Haridas Sanskrit series ; 14

  5. The contribution of women to Sanskrit literature
    Erschienen: 1939-
    Verlag:  Oriental Press, Calcutta

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chaudhuri, Jatindra Bimala (Herausgeber); Chaudhuri, Roma (Übersetzer); Devakumarika; Lakṣmī; Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schriftenreihe: Calcutta Oriental series ; ...
    Bemerkung(en):

    Texts of various Sanskrit literary collections by women authors

    Beim erstveröffentlichten Band 2 lautet die Verlagsangabe abweichend: "The Author"

  6. Karpūra-mañjari
    with an introduction, Prakrit text with chhāyā, English translation, exhaustive notes, appendices, glossary and Marathi translation
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1960
    Verlag:  N.G. Suru, Bombay

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    891.3 R161 K18 1960
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Suru, Narhar Govind (Herausgeber, Übersetzer)
    Sprache: Englisch; Marathi; Sanskrit; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: 2, 2, cxi, 210, 47 Seiten
  7. Viddhaśālabhañjikā
    nāṭikā
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1883
    Verlag:  Sarasvatīyantra, Kalikātā-Rājadhānyām

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    891.22 R161 V651 1873 +2
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jīvānanda Vidyāsāgara (Herausgeber, Kommentarverfasser)
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Dvitīyasaṃskaraṇam
    Umfang: 160 Seiten
    Bemerkung(en):

    Erstveröffentlichung: Calcutta 1873

  8. Śrīrājaśekharapraṇītaṃ Bālarāmāyaṇannāma nāṭakam
    = The Bálarámáyaṇa : a drama by Rájaśekhara
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1869
    Verlag:  Medical Hall Press, Benares

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    891.22 R161 B171 1869
    keine Fernleihe
    Gemeinsame Bibliothek des Centrums für Religionsbezogene Studien (CRS) und des Zentrums für Islamische Theologie (ZIT)
    Cl 160
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Govinda Deva Śástri (Herausgeber)
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: 3, 312, 9 Seiten
  9. Pracaṇḍapâṇḍava
    ein Drama des Râjaçekhara = Śrīrājaśekharaviracitaṃ Pracaṇḍapāṇḍavākhyanāṭakam
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1885
    Verlag:  Trübner, Strassburg

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    808.04912 V216 K21 1880 #1
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cappeller, Carl (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: IX, 50 S.
  10. Svayambhūchanda
    Erschienen: 1962
    Verlag:  Rājasthāna Prācyavidyā Pratiṣṭhāna, Jodhapura

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    491.3 S968 S968 1962
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Velankar, Hari D. (Hrsg.)
    Sprache: Prakrit Sprachen; Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: 1. āvṛtti
    Schriftenreihe: Rājasthāna Purātana granthamālā ; 37
    Umfang: III, XXII, 242 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Inhalt: Handbuch zur Prakrit- u.- Apabhraṃśa-Metrik

    Enth. u.a.: Chandaḥśekhara (Adhyāya V) of Rājaśekhara

  11. Rājaśekharaviracito kāvyamīmāṃsā
    = Kāvyamīmāṃsā of Rājaśekhara
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1924
    Verlag:  Central Libr., Baroda

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Rājaśekhara
    Sprache: Englisch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed
    Schriftenreihe: Gaekwad's oriental series ; 1
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra;
    Weitere Schlagworte: Array; Poetics
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    English and Sanskrit

    Classical treatise on Sanskrit poetics

    Includes indexes

  12. Kāvyamīmāṃsā
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1931-
    Verlag:  Caukhambāsaṃskṛtasīrījaāphisa, Banārasa Sīṭī

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    Schriftenreihe: Array ; Array
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra;
    Bemerkung(en):

    [Nagari]

  13. Kāvyamīmāṃsā
    bhāga 1, Adhyayas 1-4
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1931
    Verlag:  Caukhambāsaṃskṛtasīrījaāphisa, Banārasa Sīṭī

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    Schriftenreihe: Array ; 86
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra;
    Umfang: 2, 68 S, Ill
  14. Kāvyamīmāṁsā of Rājaśekhara
    original text in Sanskrit and translation with explanatory notes
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 2000
    Verlag:  D. K. Printworld, New Delhi

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    808.04912 R161 K21 2000
    keine Fernleihe
    Gemeinsame Bibliothek des Centrums für Religionsbezogene Studien (CRS) und des Zentrums für Islamische Theologie (ZIT)
    Cf 63/2
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Parashar, Sadhana (Hrsg.)
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8124601402
    Umfang: XIV, 335 S.
  15. An introduction to Karpūramañjarī
    (with text and Hindi translation)
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1974
    Verlag:  Research Inst. for Prakrit ..., Vaishali

    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    bestellt
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    17 A 1918
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Prakrit Jain Institute research publication series ; 11
    Umfang: X, 218 S.
  16. The contribution of women to Sanskrit literature
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Cosmo Publications, New Delhi

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chaudhuri, Jatindra Bimala (Herausgeber); Chaudhuri, Roma (Übersetzer); Devakumarika; Lakṣmī; Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8177551078
  17. Kāvyamīmaṁsā of Rājaśekhara
    original text in Sanskrit and translation with explanatory notes
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 2000
    Verlag:  D. K. Printworld, New Delhi

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Parashar, Sadhana
    Sprache: Englisch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8124601402
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Indien; Poetik;
    Umfang: XIV, 335 S., Kt.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [327] - 335

  18. Kāvyamīmāṃsā
    kāvyarahasya
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Caukhambā Saṃskr̥ta Sīrīja Āphisa, Vārāṇasī

    Classical treatise on Sanskrit poetics. mehr

    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    bestellt
    keine Fernleihe

     

    Classical treatise on Sanskrit poetics.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Śarmā, Rāmānanda (HerausgeberIn, KommentarverfasserIn)
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Saṃskaraṇa prathama.
    Schriftenreihe: Haridāsa Saṃskr̥ta sīrīja ; 395
    Schlagworte: Sanskrit poetry ; History and criticism.; Poetics.
    Umfang: 66, 441 Seiten, 22 cm.
  19. <<The>> contribution of women to Sanskrit literature
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Cosmo Publications, New Delhi

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chaudhuri, Jatindra Bimala (Herausgeber); Chaudhuri, Roma (Übersetzer); Devakumarika; Lakṣmī; Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8177551078
  20. Kāvyamīmāṁsā of Rājaśekhara
    original text in Sanskrit and translation with explanatory notes
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 2000
    Verlag:  D. K. Printworld, New Delhi

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Parashar, Sadhana (Herausgeber)
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8124601402
    Umfang: XIV, 335 S.
  21. Kāvyamīmāṃsā
    saṃskṛta-hindī-vyākhyādvayopetā = <<The>> Kāvya Mīmāṃsā of Rājaśekhara
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1934
    Verlag:  Caukhambā Saṃskṛta Sīrija Āphisa, Banārasa

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Miśra, Madhusūdana (Herausgeber)
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: [2. saṃskaraṇa]
    Schriftenreihe: Haridāsa-Saṃskṛta-granthamālā ; 14
    Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 18, 328 S.
    Bemerkung(en):

    Parallelt. mit dem Gesamtt.: The Haridas Sanskrit series ; 14

  22. Svayambhūchanda
    Erschienen: 1962
    Verlag:  Rājasthāna Prācyavidyā Pratiṣṭhāna, Jodhapura

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Velankar, Hari D (Herausgeber); Rājaśekhara
    Sprache: Prakrit Sprachen; Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. āvṛtti
    Schriftenreihe: Rājasthāna Purātana granthamālā ; 37
    Umfang: III, XXII, 242 S. : Ill.
    Bemerkung(en):

    Inhalt: Handbuch zur Prakrit- u.- Apabhraṃśa-Metrik

    Enth. u.a.: Chandaḥśekhara (Adhyāya V) of Rājaśekhara

  23. Pracaṇḍapâṇḍava
    ein Drama des Râjaçekhara = Śrīrājaśekharaviracitaṃ Pracaṇḍapāṇḍavākhyanāṭakam
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1885
    Verlag:  Trübner, Strassburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Capeller, Carl (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: IX, 50 S.
  24. The Karpûramanjarî (with the commentary of Vâsudeva) and the Bâlabhârata
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1887
    Verlag:  Nirṇaya-Sâgara Press, Bombay

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Zw 6237-4
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    8 P AS I, 1167:4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Oei 1
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2116/D959
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Dvivedī, Durgāprasāda (Hrsg.); Parab, Kasinath Pandurang (Hrsg.); Rājaśekhara
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Kâvyamâlâ ; 4
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

  25. Viddhaśālabhañjikā of Rājaśekhara
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Chowkhamba Vidyabhavan, Vārāṇasī

    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Tripāṭhī, Ramākānta (Hrsg.)
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. saṃskaraṇa
    Schriftenreihe: Vidyā Bhavan Saṃskṛt granthamālā ; 125
    Schlagworte: Sanskrit; Drama; Geschichte 800-1000;
    Umfang: 130 S.
    Bemerkung(en):

    In Devanagari-Schrift, Sanskrit und Hindi