Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 27.

  1. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Lau, Chi Sum Garfield (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2020.
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    Section I: Modern Chinese Literature: A Comparative Study -- 1.The Evolution of Chinese Women: From Confucian Obligations to Modern Resistance -- 2.A Comparative Study of Stream of Consciousness -- 3.A Contrasting Image of China in Opera Libretti: An... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Section I: Modern Chinese Literature: A Comparative Study -- 1.The Evolution of Chinese Women: From Confucian Obligations to Modern Resistance -- 2.A Comparative Study of Stream of Consciousness -- 3.A Contrasting Image of China in Opera Libretti: An Analytical Reading of Puccini/Adami, Simoni’s Turandot and Adams/Goodman’s Nixon in China -- Section II: Contemporary Perceptions of Chinese Films and Performing Arts -- 4.Remaking China: The Canonization of Fei Mu’s Cinema -- 5.The Dilemma of Brand Construction of Chinese New Year Movies: Comparing to the Marvel Movies -- 6.From Comics to Animation: A Media Study of Hong Kong’s Creative Industry -- 7.Chinese Musical Culture in the Global Context – Modernization and Internationalization of Traditional Chinese Music in 21st Century -- 8.Cantonese Cameo: Prewar Hong Kong Films and /ɿ/ of Early Cantonese -- Section III: Translation Studies of Hong Kong and Chinese Culture in the Globalized Era -- 9.Reinterpreting Cantonese Opera: Is Sur/Subtitle Translation into English Possible? -- 10.Normalising Cultural Elements from an Operative Functional Perspective -- 11.Beyond Bilinguality: Chinese-English Names of Hong Kong Racehorses -- Section IV: Language and Learning: Changing Ideology in the Digital Age -- 12.Roles of Western Learning in Fevers of National Learning in the Twentieth-Century China -- 13.The Tortuous Path of Digital History in the Chinese Humanities. This book investigates the internationalization of Chinese culture in recent decades and the global dimensions of Chinese culture from comparative and interdisciplinary perspectives. It covers a variety of topics concerning the contemporary significance of Chinese culture in its philosophical, literary and artistic manifestations, including literature, film, performing arts, creative media, linguistics, translations and philosophical ideas. The book explores the reception of Chinese culture in different geographic locations and how the global reception of Chinese culture contrasts with the local Chinese community. The chapters collectively cover gender studies and patriarchal domination in Chinese literature in comparison to the world literature, explorations on translation of Chinese culture in the West, Chinese studies as an academic discipline in the West, and Chinese and Hong Kong films and performances in the global context. The book is an excellent resource for both scholars and students interested in the development of Chinese culture on the global stage in the 21st Century.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Lau, Chi Sum Garfield (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020.
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Springer eBook Collection
    Schlagworte: Oriental literature.; Ethnology—Asia.; Philosophy, Asian.; Chinese language.; Motion pictures.
    Umfang: 1 Online-Ressource(XXIII, 216 p. 40 illus.)
  2. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Garfield Lau, Chi Sum (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2022.
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    Part 1: Reinvention of Tradition -- Chapter 1: Why must the Classics be “Confucian”? Some Reflections on Reading the “Confucian” Classics in the Contemporary World -- Chapter 2: A Strategic Universalism: An Interpretation of Chinese Cultural... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Part 1: Reinvention of Tradition -- Chapter 1: Why must the Classics be “Confucian”? Some Reflections on Reading the “Confucian” Classics in the Contemporary World -- Chapter 2: A Strategic Universalism: An Interpretation of Chinese Cultural Conservatism through a Case Study of the Xueheng School -- Chapter 3: Yijing’s Evolution in Northern Europe: Gender Roles in the First Scandinavian Translations of the Book of Changes -- Part 2: Media and Mediation -- Chapter 4: The Prince is Going Astray in His Dream: Assonance or Dissonance in Adapting Shakespearean Plays to Cantonese Opera -- Chapter 5: Romantic Love, Self-Exaltation, and Social Rebellion: The Influence of Goethe’s Werther on Chinese Epistolary Novels in the 1920s and 1930s -- Chapter 6: At the Junction of Desire and Obligation: Analyzing Stefan Zweig’s Letter from an Unknown Woman and its Two Adaptations -- Chapter 7: Translating Western Girlhood: Laura M. White’s Chinese Translations of Sara Crewe (1888) -- Part 3: Globality and Modernity -- Chapter 8: Approaching the Cultural Identity of Multimedia Performance in Taiwan – Launching from the Reflection on Confucian Notions of Qì -- Chapter 9: The East-West Interstices of Third Space: Charting Hong Kong as a Kaleidoscope of Heterotopic Narratives -- Chapter 10: Multidirectional Exchange: Mapping the Emergence of the Silk Road Idea as a Global Cultural Imaginary. . This book presents an essential contribution to approaches in the studies of film, literature, performance, translation, and other art forms within the Chinese cultural tradition, examining East-West cultural exchange and providing related intertextual dialogue. The assessment of cultural exchange in the East-West context involves the original source, the adapted text, and other enigmatic extras incurred during the process. It aims to evaluate the linkage among, but not limited to, literature, film, music, art, and performance. The sections unpack how canonical texts can be read anew in modern society; how ideas can be circulated around the world based on translation, adaptation, and reinvention; and how the global networks of circulation can facilitate cultural interaction and intervention. The authors engage discussions on longstanding debates and controversies relating to Chinese literature as world literature; reconciliations of cultural identity under the contemporary waves of globalization and glocalization; Chinese-Western film adaptations and their impact upon cinematic experiences; an understanding of gendered roles and voices under the social gaze; and the translation of texts from intertextual angles. An enriching intellectual, intertextual resource for researchers and students enthusiastic about the adaptation and transformation process of different genres, this book is a must-have for Sinophiles. It will appeal to world historians interested in the global networks of connectivity, scholars researching cultural life in East Asia, and China specialists interested in cultural studies, translation, and film, media and literary studies.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Garfield Lau, Chi Sum (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022.
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Springer eBook Collection
    Schlagworte: Oriental literature.; Culture—Study and teaching.; Philosophy, Chinese.; Mass media and culture.; Civilization—History.
    Umfang: 1 Online-Ressource(XII, 197 p. 4 illus., 2 illus. in color.)
  3. Opera in translation
    unity and diversity
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Hrsg.); Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Hrsg.); Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027260789
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 153
    Schlagworte: Oper; Libretto; Übertitel; Aufführung; Übersetzung; Intermedialität; Interkulturalität; ; Libretto; Übersetzung;
    Umfang: 1 Online-Ressource (VII, 369 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  4. Opera in Translation
    Unity and Diversity
    Autor*in: Şerban, Adriana
    Erschienen: 2020; ©2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia

    Intro -- Opera in Translation -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Introduction: Translation and the world of opera -- References -- Open perspectives -- Opera and intercultural musicology as modes of translation... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Bibliothek Nürtingen
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

     

    Intro -- Opera in Translation -- Editorial page -- Title page -- Copyright page -- Table of contents -- Introduction: Translation and the world of opera -- References -- Open perspectives -- Opera and intercultural musicology as modes of translation -- 1. Introduction -- 2. 'Sogni' as intercultural practice -- 3. 'Sogni': An intercultural production -- 4. Conclusions: Intercultural musicology as a mode of translation -- References -- Surtitles and the multi-semiotic balance: Can over-information kill opera? -- 1. Introduction: From concise to verbose in thirty years -- 2. A flexible approach to surtitling with reference to additional semiotic information -- 3. Audience surtitle reading habits and expectations: The tendency to use language as a first point of reference -- 4. Considering semiotic complements when composing a surtitle script -- 5. Reducing the quantity of surtitle text to improve audience engagement with the action on stage -- 6. Considerations to be taken into account when displaying text -- 7. Examples of operatic scenes -- 8. Conclusion -- References -- Tradition and transgression: W. H. Auden's musical poetics of translation -- 1. Auden: Translation, pastiche, satire, and tradition -- 2. Auden as translator and the context of opera translation -- 3. Auden and Kallman's opera translations: Tradition and transmutation -- References -- Across genres and media -- When Mei Lanfang encountered Fei Mu: Adaptation as intersemiotic translation in early Chinese opera film -- 1. Introduction -- 2. Mei Lanfang: Transmission of operatic heritage -- 3. Fei Mu: Restoring the operatic stage in cinematic reproduction -- 4. Coda -- References -- Fluid borders: From 'Carmen' to 'The Car Man'. Bourne's ballet in the light of post-translation -- 1. Introduction -- 2. The new epistemology -- 3. Changes in translation and music.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (MitwirkendeR)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027260789
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Benjamins Translation Library ; v.153
    Schlagworte: Music and language; Electronic books
    Umfang: 1 online resource (379 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  5. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 59762 ; EG 9460 ; EG 9527
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Asian Literature; Asian Culture; Non-Western Philosophy; Chinese; Film Theory; Oriental literature; Ethnology—Asia; Philosophy, Asian; Chinese language; Motion pictures; Internationalisierung; Kultur; Literatur; Rezeption; Film; Globalisierung
    Umfang: 1 Online-Ressource (XXIII, 216 p. 40 illus)
  6. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Garfield Lau, Chi Sum (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2022.
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    Part 1: Reinvention of Tradition -- Chapter 1: Why must the Classics be “Confucian”? Some Reflections on Reading the “Confucian” Classics in the Contemporary World -- Chapter 2: A Strategic Universalism: An Interpretation of Chinese Cultural... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Hamm
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Lippstadt
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Stuttgart
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Part 1: Reinvention of Tradition -- Chapter 1: Why must the Classics be “Confucian”? Some Reflections on Reading the “Confucian” Classics in the Contemporary World -- Chapter 2: A Strategic Universalism: An Interpretation of Chinese Cultural Conservatism through a Case Study of the Xueheng School -- Chapter 3: Yijing’s Evolution in Northern Europe: Gender Roles in the First Scandinavian Translations of the Book of Changes -- Part 2: Media and Mediation -- Chapter 4: The Prince is Going Astray in His Dream: Assonance or Dissonance in Adapting Shakespearean Plays to Cantonese Opera -- Chapter 5: Romantic Love, Self-Exaltation, and Social Rebellion: The Influence of Goethe’s Werther on Chinese Epistolary Novels in the 1920s and 1930s -- Chapter 6: At the Junction of Desire and Obligation: Analyzing Stefan Zweig’s Letter from an Unknown Woman and its Two Adaptations -- Chapter 7: Translating Western Girlhood: Laura M. White’s Chinese Translations of Sara Crewe (1888) -- Part 3: Globality and Modernity -- Chapter 8: Approaching the Cultural Identity of Multimedia Performance in Taiwan – Launching from the Reflection on Confucian Notions of Qì -- Chapter 9: The East-West Interstices of Third Space: Charting Hong Kong as a Kaleidoscope of Heterotopic Narratives -- Chapter 10: Multidirectional Exchange: Mapping the Emergence of the Silk Road Idea as a Global Cultural Imaginary. . This book presents an essential contribution to approaches in the studies of film, literature, performance, translation, and other art forms within the Chinese cultural tradition, examining East-West cultural exchange and providing related intertextual dialogue. The assessment of cultural exchange in the East-West context involves the original source, the adapted text, and other enigmatic extras incurred during the process. It aims to evaluate the linkage among, but not limited to, literature, film, music, art, and performance. The sections unpack how canonical texts can be read anew in modern society; how ideas can be circulated around the world based on translation, adaptation, and reinvention; and how the global networks of circulation can facilitate cultural interaction and intervention. The authors engage discussions on longstanding debates and controversies relating to Chinese literature as world literature; reconciliations of cultural identity under the contemporary waves of globalization and glocalization; Chinese-Western film adaptations and their impact upon cinematic experiences; an understanding of gendered roles and voices under the social gaze; and the translation of texts from intertextual angles. An enriching intellectual, intertextual resource for researchers and students enthusiastic about the adaptation and transformation process of different genres, this book is a must-have for Sinophiles. It will appeal to world historians interested in the global networks of connectivity, scholars researching cultural life in East Asia, and China specialists interested in cultural studies, translation, and film, media and literary studies.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Garfield Lau, Chi Sum (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022.
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Schlagworte: Oriental literature.; Culture—Study and teaching.; Philosophy, Chinese.; Mass media and culture.; Civilization—History.
    Umfang: 1 Online-Ressource(XII, 197 p. 4 illus., 2 illus. in color.)
  7. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 59762 ; EG 9460 ; EG 9527
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Asian Literature; Asian Culture; Non-Western Philosophy; Chinese; Film Theory; Oriental literature; Ethnology—Asia; Philosophy, Asian; Chinese language; Motion pictures; Internationalisierung; Kultur; Literatur; Rezeption; Film; Globalisierung
    Umfang: 1 Online-Ressource (XXIII, 216 p. 40 illus)
  8. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Garfield Lau, Chi Sum (Hrsg.)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Garfield Lau, Chi Sum (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Schlagworte: Asian Literature; Cultural Studies; Chinese Philosophy; Media Culture; Cultural History; Oriental literature; Culture—Study and teaching; Philosophy, Chinese; Mass media and culture; Civilization—History
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 197 p. 4 illus., 2 illus. in color)
  9. Opera in translation
    unity and diversity
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Serban, Adriana (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]; 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Serban, Adriana (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schriftenreihe: Benjamins Translation Library ; Volume 153
    Schlagworte: Music and language; Übertitel; Oper; Aufführung; Interkulturalität; Übersetzung; Libretto; Intermedialität
    Umfang: 1 Online-Ressource (379 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on print version record
  10. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Rhein-Waal, Zweigbibliothek Kamp-Lintfort
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Rhein-Waal, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Schlagworte: Oriental literature; Culture—Study and teaching; Philosophy, Chinese; Mass media and culture; Civilization—History
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 197 p. 4 illus., 2 illus. in color)
  11. Opera in translation
    unity and diversity
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    KHZ3590
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives."

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789027207500
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 153
    Schlagworte: Interkulturalität; Aufführung; Intermedialität; Oper; Libretto; Übersetzung; Übertitel
    Weitere Schlagworte: Opera; Libretto / Translating
    Umfang: VII, 369 Seiten, Notenbeispiele
  12. Opera and translation
    unity and diversity
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a... mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027260789
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 153
    Schlagworte: Libretto; Opera; Übersetzung; Oper; Adaption <Literatur>; Bearbeitung
    Umfang: 1 Online-Ressource (VII, 369 Seiten)
  13. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Lau, Chi Sum Garfield (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Rhein-Waal, Zweigbibliothek Kamp-Lintfort
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Rhein-Waal, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Lau, Chi Sum Garfield (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Oriental literature; Ethnology—Asia; Philosophy, Asian; Chinese language; Motion pictures
    Umfang: 1 Online-Ressource (XXIII, 216 p. 40 illus)
  14. Chinese culture in the 21st century and its global dimensions
    comparative and interdisciplinary perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Springer, Singapore ; ProQuest Ebook Central, [Ann Arbor]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Schriftenreihe: Chinese culture. Globality, connectivity and modernity ; volume 2
    Schlagworte: Oriental literature.; Ethnology—Asia.; Philosophy, Asian.; Chinese language.; Motion pictures.
    Umfang: 1 Online-Ressource (xxiii, 216 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  15. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    This book investigates the internationalization of Chinese culture in recent decades and the global dimensions of Chinese culture from comparative and interdisciplinary perspectives. It covers a variety of topics concerning the contemporary... mehr

     

    This book investigates the internationalization of Chinese culture in recent decades and the global dimensions of Chinese culture from comparative and interdisciplinary perspectives. It covers a variety of topics concerning the contemporary significance of Chinese culture in its philosophical, literary and artistic manifestations, including literature, film, performing arts, creative media, linguistics, translations and philosophical ideas. The book explores the reception of Chinese culture in different geographic locations and how the global reception of Chinese culture contrasts with the local Chinese community. The chapters collectively cover gender studies and patriarchal domination in Chinese literature in comparison to the world literature, explorations on translation of Chinese culture in the West, Chinese studies as an academic discipline in the West, and Chinese and Hong Kong films and performances in the global context. The book is an excellent resource for both scholars and students interested in the development of Chinese culture on the global stage in the 21st Century

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Lau, Chi Sum Garfield (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook; Datenträger
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Oriental literature; Ethnology—Asia; Culture; Philosophy, Modern; Asia—Languages; Motion pictures; Asian Literature; Asian Culture; Philosophical Traditions; Asian Languages; Film Theory
    Umfang: 1 Online-Ressource (XXIII, 216 Seiten), 40 Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Section I: Modern Chinese Literature: A Comparative Study -- 1.The Evolution of Chinese Women: From Confucian Obligations to Modern Resistance -- 2.A Comparative Study of Stream of Consciousness -- 3.A Contrasting Image of China in Opera Libretti: An Analytical Reading of Puccini/Adami, Simoni’s Turandot and Adams/Goodman’s Nixon in China -- Section II: Contemporary Perceptions of Chinese Films and Performing Arts -- 4.Remaking China: The Canonization of Fei Mu’s Cinema -- 5.The Dilemma of Brand Construction of Chinese New Year Movies: Comparing to the Marvel Movies -- 6.From Comics to Animation: A Media Study of Hong Kong’s Creative Industry -- 7.Chinese Musical Culture in the Global Context – Modernization and Internationalization of Traditional Chinese Music in 21st Century -- 8.Cantonese Cameo: Prewar Hong Kong Films and /ɿ/ of Early Cantonese -- Section III: Translation Studies of Hong Kong and Chinese Culture in the Globalized Era -- 9.Reinterpreting Cantonese Opera: Is Sur/Subtitle Translation into English Possible? -- 10.Normalising Cultural Elements from an Operative Functional Perspective -- 11.Beyond Bilinguality: Chinese-English Names of Hong Kong Racehorses -- Section IV: Language and Learning: Changing Ideology in the Digital Age -- 12.Roles of Western Learning in Fevers of National Learning in the Twentieth-Century China -- 13.The Tortuous Path of Digital History in the Chinese Humanities
  16. Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions
    Comparative and Interdisciplinary Perspectives
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Lau, Chi Sum Garfield (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2020.
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Imprint: Springer

    Section I: Modern Chinese Literature: A Comparative Study -- 1.The Evolution of Chinese Women: From Confucian Obligations to Modern Resistance -- 2.A Comparative Study of Stream of Consciousness -- 3.A Contrasting Image of China in Opera Libretti: An... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Hamm
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrum für Wissensmanagement, Bibliothek Lippstadt
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Stuttgart
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Section I: Modern Chinese Literature: A Comparative Study -- 1.The Evolution of Chinese Women: From Confucian Obligations to Modern Resistance -- 2.A Comparative Study of Stream of Consciousness -- 3.A Contrasting Image of China in Opera Libretti: An Analytical Reading of Puccini/Adami, Simoni’s Turandot and Adams/Goodman’s Nixon in China -- Section II: Contemporary Perceptions of Chinese Films and Performing Arts -- 4.Remaking China: The Canonization of Fei Mu’s Cinema -- 5.The Dilemma of Brand Construction of Chinese New Year Movies: Comparing to the Marvel Movies -- 6.From Comics to Animation: A Media Study of Hong Kong’s Creative Industry -- 7.Chinese Musical Culture in the Global Context – Modernization and Internationalization of Traditional Chinese Music in 21st Century -- 8.Cantonese Cameo: Prewar Hong Kong Films and /ɿ/ of Early Cantonese -- Section III: Translation Studies of Hong Kong and Chinese Culture in the Globalized Era -- 9.Reinterpreting Cantonese Opera: Is Sur/Subtitle Translation into English Possible? -- 10.Normalising Cultural Elements from an Operative Functional Perspective -- 11.Beyond Bilinguality: Chinese-English Names of Hong Kong Racehorses -- Section IV: Language and Learning: Changing Ideology in the Digital Age -- 12.Roles of Western Learning in Fevers of National Learning in the Twentieth-Century China -- 13.The Tortuous Path of Digital History in the Chinese Humanities. This book investigates the internationalization of Chinese culture in recent decades and the global dimensions of Chinese culture from comparative and interdisciplinary perspectives. It covers a variety of topics concerning the contemporary significance of Chinese culture in its philosophical, literary and artistic manifestations, including literature, film, performing arts, creative media, linguistics, translations and philosophical ideas. The book explores the reception of Chinese culture in different geographic locations and how the global reception of Chinese culture contrasts with the local Chinese community. The chapters collectively cover gender studies and patriarchal domination in Chinese literature in comparison to the world literature, explorations on translation of Chinese culture in the West, Chinese studies as an academic discipline in the West, and Chinese and Hong Kong films and performances in the global context. The book is an excellent resource for both scholars and students interested in the development of Chinese culture on the global stage in the 21st Century.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn); Lau, Chi Sum Garfield (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811527432
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2020.
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 2
    Schlagworte: Oriental literature.; Ethnology—Asia.; Philosophy, Asian.; Chinese language.; Motion pictures.
    Umfang: 1 Online-Ressource(XXIII, 216 p. 40 illus.)
  17. Opera and translation
    unity and diversity
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a... mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027260789
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 153
    Schlagworte: Libretto; Opera
    Umfang: 1 Online-Ressource (VII, 369 Seiten)
  18. The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations
    Beteiligt: Lau, Chi Sum Garfield (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Erschienen: 2024
    Verlag:  Springer Nature Singapore, Imprint: Springer, Singapore

    Zusammenfassung: This book is a collection of academic essays that examines the representation, esthetics and dichotomy of the notions of grief and melancholy in East–West exchanges and cultural dialogues. It explores the topic in the dimensions of... mehr

     

    Zusammenfassung: This book is a collection of academic essays that examines the representation, esthetics and dichotomy of the notions of grief and melancholy in East–West exchanges and cultural dialogues. It explores the topic in the dimensions of individual behaviors under specific social norms and cultural products such as literature, film and any other forms of arts/genres, etc. In his 1917 work Mourning and Melancholia (Trauer und Melancholie), Sigmund Freud connected the grief of loss with melancholic emotions which may give rise to acts of mourning. He suggested that “[i]n mourning it is the world which has become poor and empty; in melancholia it is the ego itself” (Freud, 1917: 246). Inspired by Freud’s stance and with the goal of providing up-to-date intellectual resources for academics, researchers and students with ardent interests in the varying exemplifications of grief and melancholy in Sino-Western contexts, the book serves more than a discussion over the pragmatic and ritualistic connections of grief and melancholy in relation to the inner self and the external world. It aims at the pursuit of a contemporary theorization of grief and melancholy beyond its modern limits

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lau, Chi Sum Garfield (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789819998210
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2024
    Weitere Schlagworte: (lcsh)Poetry.; (lcsh)Comparative literature.; (lcsh)Psycholinguistics.; (lcsh)Classical literature.; (lcsh)Literature, Ancient.; (lcsh)Pragmatics.; Poetry and Poetics.; Comparative Literature.; Psycholinguistics and Cognitive Lingusitics.; Classical and Antique Literature.; Pragmatics.
    Umfang: Online-Ressource, XVIII, 234 p. 13 illus., 11 illus. in color., online resource.
    Bemerkung(en):

    Part I Grief and Melancholy in the Chinese Literary Contexts -- Chapter 1 Epitomizing the Poignancy in Poetry and Cantonese Opera: “The Heartbroken Poetry” -- Chapter 2 Representing Melancholy Love: “Aiqing xiaoshuo” in Early Twentieth-Century Chinese Media Culture -- Chapter 3 Mourning does not Become Beiju: Forging a Tragic Spirit of Grief and Heroic Resistance in Some 1920 Chinese (she-)tragedies -- Chapter 4 -- Translating China for the Gazing eyes – A Case Study of The Battle of Chosin -- Part II: The Triggering of Melancholic Loss from the Cross-cultural Perspective -- Chapter 5 Melancholy across the Multiverse: The Everything Bagel and the Loss of Self in Everything Everywhere All At Once (2022) -- Chapter 6 The Grief of Losing and the Melancholy of Being: A Journey of Dream and Awakening in Lao She’s Mr Ma and Son -- Chapter 7 Poetics of Loss in Esperanto: Mao Zifu Writes on his Wheelchair -- Chapter 8 Mourning the Lost Self in Mei Ng’s Eating Chinese Food Naked and LuLu Wang’s The Farewell -- Part III The Various Forms of Grief and Melancholy in Contemporary Hong Kong Discourses -- Chapter 9 Words on Display: Chinese Funeral banners and Wreath Messages through a Geosemiotic Lens -- Chapter 10 Covering the Grief of Leaving: A Study of News discourse on Hong Kong Emigration Wave -- Chapter 11 Melancholy in Narratives of Early Career English Teachers in Hong Kong
  19. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Garfield Lau, Chi Sum (Hrsg.)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore ; Springer

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Hrsg.); Garfield Lau, Chi Sum (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Schlagworte: Asian Literature; Cultural Studies; Chinese Philosophy; Media Culture; Cultural History; Oriental literature; Culture—Study and teaching; Philosophy, Chinese; Mass media and culture; Civilization—History
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 197 p. 4 illus., 2 illus. in color)
  20. Opera in translation
    unity and diversity
    Beteiligt: Şerban, Adriana (HerausgeberIn); Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2021/8993
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signatur:
    71.2831
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera's many travels between continents, countries, languages and cultures-and also between genres and media. The concept of 'adaptation' is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator's voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Şerban, Adriana (HerausgeberIn); Chan, Kelly Kar Yue (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789027207500
    Weitere Identifier:
    9789027207500
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 153
    Schlagworte: Libretto; Opera
    Umfang: VII, 369 Seiten, Illustrationen, Notenbeispiele
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  21. Opera in Translation
    Unity and Diversity
    Autor*in: Şerban, Adriana
    Erschienen: 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027260789
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Benjamins Translation Library ; v.153
    Schlagworte: Oper; Libretto; Übertitel; Aufführung; Übersetzung; Intermedialität; Interkulturalität
    Umfang: 1 Online-Ressource (379 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  22. Opera in Translation
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Şerban, Adriana (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027260789
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Benjamins Translation Library
    Schlagworte: Oper; Libretto; Übertitel; Aufführung; Übersetzung; Intermedialität; Interkulturalität; Libretto--Translating; Opera
    Umfang: 1 Online-Ressource (377 Seiten)
  23. The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations
    Beteiligt: Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Erschienen: 2024
    Verlag:  Springer Nature Singapore, Singapore ; Springer International Publishing AG, Cham

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber); Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789819998210; 9819998212
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2024
    Schlagworte: Poetry; Comparative literature; Psycholinguistics; Classical literature; Literature, Ancient; Pragmatics; Poetry and Poetics; Comparative Literature; Psycholinguistics and Cognitive Lingusitics; Classical and Antique Literature; Pragmatics
    Umfang: 1 Online-Ressource (VIII, 226 Seiten), 15 illus., 11 illus. in color.
  24. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Springer Nature Singapore, Singapore ; Springer International Publishing AG, Cham

    Zugang:

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756; 9811683751
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Schlagworte: Oriental literature; Culture; Philosophy, Chinese; Mass media and culture; Civilization; Asian Literature; Cultural Studies; Chinese Philosophy; Media Culture; Cultural History
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 197 Seiten), 4 illus., 2 illus. in color.
  25. Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China
    Global Networks, Mediation, and Intertextuality
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Springer Singapore, Singapore

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Bielefeld – University of Applied Sciences and Arts, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Georg Agricola, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Hochschule Düsseldorf
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Fachbibliothek Hagen, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Rheinische Hochschule Köln gGmbH, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Ostwestfalen-Lippe, Service Kommunikation Information Medien
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    FH Münster, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Chan, Kelly Kar Yue (Herausgeber); Garfield Lau, Chi Sum (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789811683756
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2022
    Schriftenreihe: Chinese Culture, Globality, Connectivity and Modernity ; 3
    Schlagworte: Oriental literature; Culture—Study and teaching; Philosophy, Chinese; Mass media and culture; Civilization—History
    Umfang: 1 Online-Ressource (XII, 197 p. 4 illus., 2 illus. in color)