Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 5 von 5.

  1. Introduction to a postnational history of contemporary Basque literature (1978-2000)
    remnants of the nation
    Autor*in: Gabilondo, Joseba
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Tamesis, Woodbridge

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3K 83755
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781855663329
    Schriftenreihe: Colección Támesis. Serie A, Monografías ; 382
    Schlagworte: Baskisch; Literatur; Nationalismus
    Weitere Schlagworte: Basque literature / History and criticism
    Umfang: xiii, 338 Seiten
  2. Modern literatures in Spain
    Autor*in: Labanyi, Jo; Delgado, Luisa Elena
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Polity, Cambridge

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  3. La literatura vasca traducida
    Autor*in: Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Peter Lang, Bern, Switzerland

    La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una... mehr

     

    La traduccion hacia el euskera ha sido una actividad vital para el desarrollo de la literatura vasca. Por su parte, la traduccion en la direccionalidad opuesta es un fenomeno bastante reciente, aunque cada vez mas habitual, y constituye una herramienta vital para la difusion de la literatura vasca. Este libro pretende ofrecer una vision general de la traduccion de literatura vasca a otras lenguas. Para ello, ha sido necesario llevar a cabo una primera labor de catalogacion y analisis desde varias perspectivas: autores, titulos, lenguas meta, etc. Al tratarse de un sistema literario diglosico y

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783035106725; 303510672X
    Schriftenreihe: Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura ; Volume 10
    Schlagworte: Basque literature / History and criticism; LITERARY CRITICISM / Australian & Oceanian; Basque literature / (OCoLC)fst00828368; Basque literature; Basques; Folklore, Basque
    Umfang: 1 online resource (271 pages)
    Bemerkung(en):

    Online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed May 3, 2014)

    Includes bibliographical references

    Cover; Índice 5; 1. Introducción 11; 2. Contexto cultural 17; 2.1. Bilingüismo diglósico: reflejo de la situación sociolingüística en el sistema literario 17; 2.2. Lenguas minoritarias y la traducción 27; 2.3. La literatura vasca y la traducción 40; 3. Marco teórico 57; 3.1. Los Estudio Descriptivos de Traducción 57; 3.2. La investigación en torno a la traducción vasca 64; 3.3. Autotraducción 67; 3.3.1. La investigación de la autotraducción y sus problemas 69; 3.3.2. El proceso de creación 73; 3.3.3. La relación entre las dos lenguas 78; 3.3.4. Motivos para autotraducirse 79

    3.3.5. Originalidad 853.4. Autotraducción en colaboración 88; 3.4.1. Las diferencias entre la colaboración y la traducción individual 90; 3.4.2. Tipos y niveles de colaboración 91; 3.5. La traducción indirecta 99; 3.5.1. Cuestiones terminológicas 102; 3.5.2. La práctica de la traducción indirecta y su investigación 104; 3.5.3. Motivos para la traducción indirecta 107; 4. La traducción de literatura vasca en números: análisis del catálogo ELI 111; 4.1. Análisis cronológico 118; 4.2. Obras originales por autores 122; 4.3. Títulos meta por autores 124; 4.4. Obras más traducidas 126

    4.5. Traductores más prolíficos 1274.6. Géneros 130; 4.7. Lenguas meta 132; 4.7.1. Dos fenómenos particulares 138; 4.8. Conclusiones 142; 5. Un caso representativo. Análisis de corpus de las traducciones de la obra de Bernardo Atxaga 145; 5.1. Análisis paratextual 147; 5.1.1. Análisis peritextual 148; 5.1.2. Análisis epitextual 166; 5.2. Análisis macrotextual 182; 5.2.1. Análisis en torno a los títulos 182; 5.2.2. Estructura de los libros 190; 5.3. Análisis microtextual 200; 5.3.1. La traducción de nombres propios 203; 5.3.2. La traducción de los colores 217

    5.4. Mapa definitivo de los tipos de traducción del corpus 2386. Reflexiones finales y perspectivas de futuro 241; Bibliografía 251
  4. Introduction to a postnational history of contemporary Basque literature (1978-2000)
    remnants of the nation
    Autor*in: Gabilondo, Joseba
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Tamesis, Woodbridge

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781855663329
    Schriftenreihe: Colección Támesis. Serie A, Monografías ; 382
    Schlagworte: Basque literature / History and criticism
    Umfang: xiii, 338 Seiten
  5. Modern literatures in Spain
    Autor*in: Labanyi, Jo; Delgado, Luisa Elena
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Polity, Cambridge

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt