Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 10 von 10.

  1. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Intermedialität; Audiovisuelle Medien;
    Umfang: 1 Online-Ressource (450 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch

  2. Literatur inter- und transmedial
    Inter- and transmedial literature
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam ; Brill, Leiden

    Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films.... mehr

    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    keine Fernleihe

     

    Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films. Medientransformationen sind seitdem nicht allein paradigmatische Wechsel der Systeme, sondern auch Vervielfältigungen durch die Pluralität der medialen Träger. Neben allgemeineren Fragestellungen und theoretischen Bestimmungen steht das Wechselverhältnis von Text, Bild und Musik im Zentrum detaillierter Untersuchungen. Der intermedialen Performanz ist ein weiterer Teil des Bandes gewidmet, der schließlich die Brücke zu Film und Fernsehen schlägt. Das Buch geht zurück auf eine bilaterale Tagung in Ithaca, NY, an der Cornell University. Partner und Mitveranstalter war die Universität Bremen. Hinzu kamen in Fragen der Inter- und Transmedialität einschlägig ausgewiesene Wissenschaftler aus den USA und aus Deutschland. Enthalten sind vierzehn Beiträge in deutscher und sechs in englischer Sprache. Vereint werden ganz unterschiedliche Positionen der amerikanischen und europäischen Intermedialitätsforschung. Gerade diese Heterogenität ist eine Stärke der vorliegenden Publikation. Zusätzlich liefern die Herausgeber eine neuartige Kategorisierung und Begrifflichkeit und bedienen so ein weiter steigendes Interesse in den Literatur-, Medien- und Kulturwissenschaften. Die breite Palette der Themen von etablierter traditioneller Literatur und Konkreter Poesie bis zu neueren Genres wie Slam Poetry spricht auch interessierte Laien an. 34 Abbildungen illustrieren die Texte.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bathrick, David; Preusser, Heinz-Peter; Ammann, Andreas; Brinkmann, Martin
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Intermedialität; Audiovisuelle Medien
    Umfang: 1 Online-Ressource (450 pages), illustrations
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references.

  3. Literatur inter- und transmedial
    Inter- and Transmedial Literature
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Editions Rodopi B.V., Amsterdam

    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Augsburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208; 9401208204; 9789042035478; 9042035471
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: LITERARY CRITICISM / European / German; Description (Rhetoric); German literature; Intermediality; Literature; Mass media and literature; Literatur; Mass media and literature; Intermediality; Literature; German literature; Description (Rhetoric); Intermedialität; Literatur; Audiovisuelle Medien; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource (450 S.)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references

  4. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Intermedialität; Literatur; Deutsch; Audiovisuelle Medien
    Umfang: 1 Online-Ressource (450 S.), Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  5. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Passau
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789042035478; 9789401208208
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Intermedialität; Deutsch; Literatur; Audiovisuelle Medien
    Umfang: 450 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  6. Literatur inter- und transmedial
    Inter- and Transmedial Literature
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Editions Rodopi B.V, Amsterdam

    Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films.... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    E-Book EBSCO
    keine Fernleihe
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    E-Book Ebsco
    keine Fernleihe
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    keine Fernleihe

     

    Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films. Medientransformationen sind seitdem nicht allein paradigmatische Wechsel der Systeme, sondern auch Vervielfältigungen durch die Pluralität der medialen Träger. Neben allgemeineren Fragestellungen und theoretischen Bestimmungen steht das Wechselverhältnis von Text, Bild und Musik im Zentrum detaillierter Untersuchungen. Der intermedialen Performanz ist ein weiterer Teil des Bandes gewidmet, der schließlich die Brücke zu Film und Fernsehen schlägt. Das Buch geht zurück auf eine bilaterale Tagung in Ithaca, NY, an der Cornell University. Partner und Mitveranstalter war die Universität Bremen. Hinzu kamen in Fragen der Inter- und Transmedialität einschlägig ausgewiesene Wissenschaftler aus den USA und aus Deutschland. Enthalten sind vierzehn Beiträge in deutscher und sechs in englischer Sprache. Vereint werden ganz unterschiedliche Positionen der amerikanischen und europäischen Intermedialitätsforschung. Gerade diese Heterogenität ist eine Stärke der vorliegenden Publikation. Zusätzlich liefern die Herausgeber eine neuartige Kategorisierung und Begrifflichkeit und bedienen so ein weiter steigendes Interesse in den Literatur-, Medien- und Kulturwissenschaften. Die breite Palette der Themen von etablierter traditioneller Literatur und Konkreter Poesie bis zu neueren Genres wie Slam Poetry spricht auch interessierte Laien an. 34 Abbildungen illustrieren die Texte

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beitrage zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Literature; German literature; Mass media and literature; Intermediality; Description (Rhetoric); German literature; Literature; LITERARY CRITICISM ; European ; German; Description (Rhetoric); German literature; Intermediality; Literature; Mass media and literature; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: Online Ressource (450 p.)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references. - Description based on print version record

  7. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Red.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Preliminary material /Editors Literatur inter- und transmedial / Inter- and Transmedial Literature -- In Between – Das mediale ‘Dazwischen’. Text, Bild und Ton im audiovisuellen Zeitalter. Eine Einleitung /David Bathrick and Heinz-Peter Preußer --... mehr

    Zugang:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Leipzig
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Mannheim
    keine Fernleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe

     

    Preliminary material /Editors Literatur inter- und transmedial / Inter- and Transmedial Literature -- In Between – Das mediale ‘Dazwischen’. Text, Bild und Ton im audiovisuellen Zeitalter. Eine Einleitung /David Bathrick and Heinz-Peter Preußer -- Literature in the Age of the Media System /Peter Gilgen -- Randliteratur. Mediale Transgressionen des literarischen Feldes und im DDR-Samizdat insbesondere /Heinz-Peter Preußer -- Transmediale Strategien im Ästhetischen. Das Literarische und sein Anderes /Dieter Mersch -- Konsekration und Kanonisierung. Tendenzen der Vergabe von Literaturpreisen in der Bundesrepublik 1950 bis 1989 /Wolfgang Emmerich -- Mediale Repräsentationen als Paratexte beim Ingeborg-Bachmann-Lesewettbewerb und ihre Funktionen für das literarische Feld /Matthias Wilde -- Ein Kantianer der Intermedialität /Rainer Stollmann -- The Urban Miniature and the Feuilleton in Kracauer and Benjamin /Andreas Huyssen -- Bilder-Erben. Intermediale Bezüge in den Werken Kafkas, Musils und Bernhards am Beispiel der Fotografie /Peter C. Pohl -- ‘Literarische’ Transfers ‘musikalischer’ Techniken in Heimito von Doderers Divertimento No III /Martin Brinkmann -- TEXT – BILD – MUSIK. Zum widersprüchlichen Verhältnis von Intermedia und Intermedialität in der Konkreten Poesie /Anne Thurmann-Jajes -- Intermedialität der Slam Poetry /Petra Anders -- Transmediale Bewegungen: Text als Bild, Ton und Performance /Roberto Simanowski -- Future Perfect: The Archival Event on the Scene of Asian Intermediality /Timothy Murray -- Verfilmtes Theater und seine intermedialen Formen /Carolin Walter -- Der Dramenfilm. Eine Typologie der Filmformen dramatischer Texte /Matthis Kepser -- Taking apart the Berlin Wall Intermedially: Heiner Müller and Alexander Kluge in Dialogue /David Bathrick -- Intermediality of Hunger, Intermediality of Effect: Two Commercial Models Developed in Early Twentieth Century New York City /Sabine Haenni -- Cities of Walls: Mediated Urbanity, Viral Circulation, and Elite Squad /Amy Villarejo -- Reflektierte Medialität und intermedialer Markt. Michael Hanekes Verfilmung Die Klavierspielerin nach Elfriede Jelineks Roman /Manuel Köppen -- Zu den Autorinnen und Autoren /Editors Literatur inter- und transmedial / Inter- and Transmedial Literature. Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films. Medientransformationen sind seitdem nicht allein paradigmatische Wechsel der Systeme, sondern auch Vervielfältigungen durch die Pluralität der medialen Träger. Neben allgemeineren Fragestellungen und theoretischen Bestimmungen steht das Wechselverhältnis von Text, Bild und Musik im Zentrum detaillierter Untersuchungen. Der intermedialen Performanz ist ein weiterer Teil des Bandes gewidmet, der schließlich die Brücke zu Film und Fernsehen schlägt. Das Buch geht zurück auf eine bilaterale Tagung in Ithaca, NY, an der Cornell University. Partner und Mitveranstalter war die Universität Bremen. Hinzu kamen in Fragen der Inter- und Transmedialität einschlägig ausgewiesene Wissenschaftler aus den USA und aus Deutschland. Enthalten sind vierzehn Beiträge in deutscher und sechs in englischer Sprache. Vereint werden ganz unterschiedliche Positionen der amerikanischen und europäischen Intermedialitätsforschung. Gerade diese Heterogenität ist eine Stärke der vorliegenden Publikation. Zusätzlich liefern die Herausgeber eine neuartige Kategorisierung und Begrifflichkeit und bedienen so ein weiter steigendes Interesse in den Literatur-, Medien- und Kulturwissenschaften. Die breite Palette der Themen von etablierter traditioneller Literatur und Konkreter Poesie bis zu neueren Genres wie Slam Poetry spricht auch interessierte Laien an. 34 Abbildungen illustrieren die Texte

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Red.)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Description (Rhetoric); Mass media and literature; Intermediality; Literature; German literature; Description (Rhetoric); German literature; Intermediality; Literature; Mass media and literature; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: Online-Ressource (450 S.)
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl

  8. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Zugang:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Intermedialität; Literatur; Deutsch; Audiovisuelle Medien
    Umfang: 1 Online-Ressource (450 S.), Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  9. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bathrick, David (Hrsg.); Ammann, Andreas (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789042035478; 9789401208208
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Intermedialität; Deutsch; Literatur; Audiovisuelle Medien
    Umfang: 450 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  10. Literatur inter- und transmedial
    = Inter- and transmedial literature
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films.... mehr

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe

     

    Literatur oder, allgemeiner, Texte sind nicht erst seit dem 20. Jahrhundert inter- und transmedial ausgerichtet. Dennoch ist es sinnvoll, von einer medial reflexiven Literatur erst seit dem audiovisuellen Jahrhundert zu sprechen, dem des Films. Medientransformationen sind seitdem nicht allein paradigmatische Wechsel der Systeme, sondern auch Vervielfältigungen durch die Pluralität der medialen Träger. Neben allgemeineren Fragestellungen und theoretischen Bestimmungen steht das Wechselverhältnis von Text, Bild und Musik im Zentrum detaillierter Untersuchungen. Der intermedialen Performanz ist ein weiterer Teil des Bandes gewidmet, der schließlich die Brücke zu Film und Fernsehen schlägt. Das Buch geht zurück auf eine bilaterale Tagung in Ithaca, NY, an der Cornell University. Partner und Mitveranstalter war die Universität Bremen. Hinzu kamen in Fragen der Inter- und Transmedialität einschlägig ausgewiesene Wissenschaftler aus den USA und aus Deutschland. Enthalten sind vierzehn Beiträge in deutscher und sechs in englischer Sprache. Vereint werden ganz unterschiedliche Positionen der amerikanischen und europäischen Intermedialitätsforschung. Gerade diese Heterogenität ist eine Stärke der vorliegenden Publikation. Zusätzlich liefern die Herausgeber eine neuartige Kategorisierung und Begrifflichkeit und bedienen so ein weiter steigendes Interesse in den Literatur-, Medien- und Kulturwissenschaften. Die breite Palette der Themen von etablierter traditioneller Literatur und Konkreter Poesie bis zu neueren Genres wie Slam Poetry spricht auch interessierte Laien an. 34 Abbildungen illustrieren die Texte

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789401208208; 1283610094; 9781283610094
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: GN 1083
    Schriftenreihe: Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; 82
    Schlagworte: Motion pictures and literature; Mass media and literature; Music in literature; Mass media
    Umfang: Online-Ressource (450 S. : Ill.)
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl