Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 7 von 7.

  1. Italian-Canadian narratives of return
    analysing cultural translation in diasporic writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan, London

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781137477323; 9781137477330
    Schlagworte: Melfi, Mary; Ricci, Nino; ; Kanada; Italiener; Minderheit; Einwanderer; Schreiben; Übersetzung; Italienisch;
    Umfang: xvi, 433 Seiten, Illustrationen, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    "This book is partially based on a PhD thesis on the Italian translation of a trilogy of Nino Ricci novels, undertaken at the Department of Modern Languages of the University of Manchester (UK) between 2005 and 2008 [...]" (Acknowledgements)
  2. Italian-Canadian Narratives of Return
    Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: 2019; ©2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan, London

    Intro -- Acknowledgements -- Epigraph -- Contents -- List of Figures -- List of Tables -- 1 Introduction: Translation, Narratives and Returns -- 1.1 Translation as a Metaphor for Diasporic Writing -- 1.2 Translation as a Metaphor for Writing in... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Hochschulbibliothek Friedensau
    Signatur:
    Online-Ressource
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Intro -- Acknowledgements -- Epigraph -- Contents -- List of Figures -- List of Tables -- 1 Introduction: Translation, Narratives and Returns -- 1.1 Translation as a Metaphor for Diasporic Writing -- 1.2 Translation as a Metaphor for Writing in Multilingual Environments -- 1.3 Narratives of Return and Translation -- 1.4 Overview of Chapters -- Bibliography -- 2 Italian-Canadian Writing and Narratives of Translation as Return: The Italian Translations of Ricci's Trilogy, Melfi's Italy Revisited and Paci's Italian Shoes -- 2.1 Italian-Canadian Writing, Code-Switching, Translation and Narration -- 2.2 Italian-Canadian Writing and Return -- 2.3 Return in Nino Ricci's Trilogy -- 2.3.1 Nino Ricci's Trilogy and the Return Trip to Italy -- 2.3.2 Narratives of Return in the Translation of Ricci's Trilogy into Italian -- 2.4 Return in Paci's Scarpe Italiane and Melfi's Ritorno in Italia -- 2.4.1 Paci's Italian Shoes and the Return Trip to Italy -- 2.4.2 Mary Melfi and the Question of Return in Italy Revisited -- 2.4.3 Translation and Narratives of Return in Melfi's Ritorno in Italia and Paci's Scarpe Italiane -- 2.5 Concluding Remarks -- Bibliography -- 3 Towards a Narrative Model of Code-Switching in Diasporic Writing -- 3.1 Analysing Returns in Diasporic Texts by Combining Narrative Theory, Literary Code-Switching and Translation -- 3.2 Narratology/Poststructuralist Narratology/Narrative Theory -- 3.2.1 Narratology and Poststructuralist Narratology -- 3.2.2 Narrative Theory -- 3.3 The Notions of Plot, Focalisation and Voice in Narratology, Poststructuralist Narratology and Narrative Theory -- 3.3.1 Plot in Narratology and Poststructuralist Narratology -- 3.3.2 Focalisation and Voice in Structuralist and Poststructuralist Narratology -- 3.3.3 Focalisation, Voice and Plot and Narrative Theory -- 3.4 Code-Switching.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137477330
    Schlagworte: Melfi, Mary,-1951 ; Criticism and interpretation; Electronic books
    Umfang: 1 online resource (443 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  3. Italian-Canadian narratives of return
    analysing cultural translation in diasporic writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan, London

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 59003
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2019 A 1051
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    AMK:RF:566:Bal::2019
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    2020 A 1859
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781137477323; 9781137477330
    Schlagworte: Melfi, Mary; Ricci, Nino; ; Kanada; Italiener; Minderheit; Einwanderer; Schreiben; Übersetzung; Italienisch;
    Umfang: xvi, 433 Seiten, Illustrationen, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    "This book is partially based on a PhD thesis on the Italian translation of a trilogy of Nino Ricci novels, undertaken at the Department of Modern Languages of the University of Manchester (UK) between 2005 and 2008 [...]" (Acknowledgements)
  4. Italian-Canadian Narratives of Return
    Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan UK, London ; ProQuest, Ann Arbor, Michigan

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137477330
    Umfang: 1 Online-Ressource (443 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on publisher supplied metadata and other sources
  5. Italian-Canadian Narratives of Return
    Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan UK, London ; Palgrave Macmillan

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule München, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule für angewandte Wissenschaften Würzburg-Schweinfurt, Abteilungsbibliothek Schweinfurt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
  6. Italian-Canadian Narratives of Return
    Analysing Cultural Translation in Diasporic Writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan UK, London ; Springer International Publishing AG, Cham

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137477330; 1137477334
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: 1st ed. 2019
    Schlagworte: Translating and interpreting; Comparative literature; Emigration and immigration; America—Literatures; Fiction; Sex; Language Translation; Comparative Literature; Human Migration; North American Literature; Fiction Literature; Gender Studies
    Umfang: 1 Online-Ressource (XVI, 433 Seiten), 11 illus., 9 illus. in color.
  7. Italian-Canadian narratives of return
    analysing cultural translation in diasporic writing
    Autor*in: Baldo, Michela
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Palgrave Macmillan, London

    This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions... mehr

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek, Medizinische Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Bibliothek Nürtingen
    Signatur:
    eBook Springer
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Stuttgart
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing. Michela Baldo is Honorary Fellow in Translation Studies in the Department of Modern Languages and Cultures at the University of Hull, UK Chapter 1: Introduction: Translation, narratives and returns -- Chapter 2: Italian-Canadian writing and narratives of translation as return: The Italian translations of Ricci’s trilogy, Melfi’s Italy revisited and Paci’s Italian Shoes -- Chapter 3: Towards a Narrative Model of Code-switching in Diasporic Writing -- Chapter 4: Code-switching and return in Ricci, Melfi and Paci and in the Italian translations of their works -- Chapter 5: Return as restoration and restitution -- Chapter 6: Conclusions

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781137477330
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Array
    Schlagworte: Translating and interpreting; Migration; Translation; Translating and interpreting; Literature-Translations; Migration; America-Literatures; Fiction; Sociology; Literature-Translations; America-Literatures; Fiction; Sociology; Emigration and immigration.; Translation and interpretation.
    Umfang: 1 Online-Ressource (XVI, 433 p. 11 illus., 9 illus. in color, online resource)