Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 11 von 11.

  1. Übersetzung und Transformation
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Walter De Gruyter, Berlin

    Includes bibliographical references and indexes Translations play a decisive role as the basis and trigger for more complex transformations - both in the construction of science and for literature. In the fine arts and archaeology, it is a question... mehr

    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    keine Fernleihe
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    keine Fernleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    keine Fernleihe

     

    Includes bibliographical references and indexes Translations play a decisive role as the basis and trigger for more complex transformations - both in the construction of science and for literature. In the fine arts and archaeology, it is a question of enquiring into forms of 'translation' which bear resemblances to the functioning of textual translations although they are not based on the transmission of text

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110193485; 9783110193480; 9783110896657
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 715
    Körperschaften/Kongresse:
    Sonderforschungsbereich Transformationen der Antike, 2005, Berlin, Germany, Jahrestagung
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; v.1
    Schlagworte: Reception (literature)
    Umfang: xvi, 549 p.
    Bemerkung(en):

    Papers from the 1st Jahrestagung of the Sonderforschungsbereich Transformation der Antike, which was held Dec. 1-3, 2005, Berlin, Ger

    Available via World Wide Web

    Sektion I - Übersetzung antiker Texte als Transformation; Das Fremde als das Eigene. Übersetzung als Transformation und Selbstsetzung; Transformation der Transformation - Übersetzungen antiker Dramen auf der Bühne; Nach dem Wort, nach dem Sinn. Duale Übersetzungstypologien; Die optimale Transformation (der Antike). Ein Überblicksversuch über die Übersetzungsdiskussion in der Gegenwart; Fifteenth-Century Translators on their Art: Leonardo Bruni and Giannozzo Manet; Sektion II - Übersetzung und Transformation in der Literatur

    Übersetzung in der Frühen Neuzeit. Zwischen Perfektionsideal und einzelsprachlicher DifferenzierungArchaische Übertragungen - Rudolf Borchardt und Botho Strauß; Übersetzung in neue Sinnzusammenhänge. Konversion in Pseudoklementinen und Kaiserchronik; Zwischen Muster und Anverwandlung. Übersetzungen des antiken Liebesromans in der Frühen Neuzeit; Sektion III - Übersetzen und Verstehen; Epochaler Bedeutungswandel in Grundbegriffen. Thesen und exemplarische Fallstudien; Wann ist eine Übersetzung besser als die andere?; Sektion IV - Übersetzung und Transformation in der bildenden Kunst

    Le sentiment des ruines, de l'Orient ancien aux Lumières: continuités et transformationsVom römischen Sarkophag zum romanischen Portal. Der Jagdsarkophag von St.-Loudre zu Déols und das Portaltympanon von St.-Ursin zu Bourges; »Antik gelebt, antik begraben«. Hermann Fürst von Pückler-Muskau und seine Erinnerungslandschaften in Muskau und Branitz; Von der Schrift in die Landschaft: Die Isis-Initiation des Apuleius in der Mystischen Partie des Wörlitzer Gartens; Sektion V - Übersetzung und Transformation in den Wissenschaften

    Mentale Modelle als kognitive Instrumente der Transformation von technischem WissenFrom Condensation to Compression: How Renaissance Italian Engineers approached Hero's Pneumatics; Semantic Networks: A Tool for Investigating Conceptual Change and Knowledge Transfer in the History of Science; Deutsche Übersetzungen aristotelischer Schriften im 18. Jahrhundert. Die Rezeption der Praktischen Philosophie; Sektion VI - Transmediale Übersetzungen; Die unmöglichen Bilder des Philostrat: Ein antiker Beitrag zur Paragone-Debatte?; Von der Wahrnehmung zur Beschreibung.

    Johann Fichards Italia (1536/1537)Nymph and corpuscle. Transformations of the Aqua Virgo; Die Götterbilder des Vincenzo Cartari in der Darstellung von Joachim von Sandrart; Autorenverzeichnis; Abkürzungsverzeichnis; Personenregister; Sachregister

  2. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek Bielefeld
    OK600 U2T7
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Bibliothek
    K Gg I 179.1
    keine Fernleihe
    Universität Bonn, Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Griechische und Lateinische Philologie, Bibliothek
    C 40/499 8/17
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    lits406.b671
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    35A5831
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3K 5406
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Trier
    ma14852
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    DDC Klassifikation: Künste; Bildende und angewandte Kunst (700); Literatur und Rhetorik (800); Sprache (400)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Transformation; Rezeption; Übersetzung
    Umfang: XVI, 549 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  3. Übersetzung und Transformation
    [Tagung des Berliner Sonderforschungsbereichs 644 "Transformation der Antike", 1. bis 3. Dezember 2005]
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3110193485; 9783110193480
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    RVK Klassifikation: FB 5110 ; ES 700 ; ES 715
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Classical literature; Translating and interpreting; Classical languages
    Umfang: XVI, 549 S., Ill., graph. Darst., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Dieser Band ist aus einer Tagung des Berliner Sonderforschungsbereichs 644 "Transformationen der Antike" hervorgegangen. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz

  4. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin [u.a.]

    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Übersetzung; Transformation; Rezeption
    Umfang: XVI, 549 Seiten, Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  5. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  <<de>> Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705 ; FB 5110 ; NH 5200
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Classical literature; Translating and interpreting; Classical languages
    Umfang: XVI, 549 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  6. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Herausgeber)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; Bd. 1
    Schlagworte: Übersetzung; Transformation; Rezeption; Transformation
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Rezeption (Literatur); (VLB-FS)Rezeption (bildende Kunst); (VLB-FS)Überlieferungsgeschichte; (VLB-PF)BB: Gebunden; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)579: Literaturwissenschaft / Sonstige Literaturen; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT004190; Reception (literature); Reception (visual arts); Überlieferungsgeschichte
    Umfang: XVI, 549 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  7. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.); Rapp, Christof (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin; Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.); Rapp, Christof (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705 ; FB 5110 ; NH 5200
    DDC Klassifikation: Künste; Bildende und angewandte Kunst (700); Literatur und Rhetorik (800); Sprache (400)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Cultuur; Geestesgeschiedenis; Klassieke oudheid; Receptie; Transformatie; Antike; Kultur; Rezeption; Classical languages; Classical literature; Translating and interpreting; Rezeption; Antike; Transformation; Übersetzung; Latein; Griechisch; Literatur
    Umfang: XVI, 549 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz.

  8. Übersetzung und Transformation
    Erschienen: [2007]
    Verlag:  Walter De Gruyter, Berlin

    Zugang:
    Universitätsbibliothek Gießen
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    keine Fernleihe
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut; Rapp, Christof; Rösler, Wolfgang
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110193485; 9783110193480; 9783110896657
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705 ; FB 5110 ; NH 5200 ; ES 715
    DDC Klassifikation: Künste; Bildende und angewandte Kunst (700); Literatur und Rhetorik (800); Sprache (400)
    Körperschaften/Kongresse:
    Sonderforschungsbereich Transformationen der Antike, Jahrestagung ( 2005, Berlin, Germany)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike
    Schlagworte: Übersetzung; Transformation; Rezeption; Antike
    Umfang: 1 Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Papers from the 1st Jahrestagung of the Sonderforschungsbereich Transformation der Antike, which was held Dec. 1-3, 2005, Berlin, Ger

  9. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.); Rapp, Christof (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek Bamberg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Universitätsbibliothek Regensburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bibliotheca Hertziana - Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.); Rapp, Christof (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705 ; FB 5110 ; NH 5200
    DDC Klassifikation: Künste; Bildende und angewandte Kunst (700); Literatur und Rhetorik (800); Sprache (400)
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Cultuur; Geestesgeschiedenis; Klassieke oudheid; Receptie; Transformatie; Antike; Kultur; Rezeption; Classical languages; Classical literature; Translating and interpreting; Rezeption; Antike; Transformation; Übersetzung; Latein; Griechisch; Literatur
    Umfang: XVI, 549 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz.

  10. Übersetzung und Transformation
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Herausgeber)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Universitätsbibliothek Bielefeld
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Trier
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783110193480; 3110193485
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Übersetzung; Transformation; Rezeption; Transformation
    Umfang: XVI, 549 S. : Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  11. Übersetzung und Transformation
    [Tagung des Berliner Sonderforschungsbereichs 644 "Transformation der Antike", 1. bis 3. Dezember 2005]
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Erschienen: 2007
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    418 U225
    keine Fernleihe
    Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Bibliothek
    418 U225 2. Ex.
    keine Fernleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 672438
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    AN 94540 B676
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Freiburg
    GE 2007/10062
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    310/ES 700 B671
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    2007 A 21381
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    IV B 470.5
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Cg 29
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A 2007/11104
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    701/31
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2007 A 9870
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    KPH:RA:::B671:2007
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Bereich Klassisches Altertum
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    2008.00687:1
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Diözesanbibliothek Münster
    10:3603
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    kun 048.2 CW 1931
    keine Fernleihe
    Landesbibliothek Oldenburg
    07-8576
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    GTD X 5056-296 7
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    ES 700 B671
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    2007-8405
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Württembergische Landesbibliothek
    57/16368
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    47 A 12494
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Philosophisches Seminar, Bibliothek
    D 14/2008,6
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    UB Weimar
    225 586
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    58.2216
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Böhme, Hartmut (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3110193485; 9783110193480
    Weitere Identifier:
    9783110193480
    RVK Klassifikation: FB 5110 ; ES 700 ; ES 715
    Schriftenreihe: Transformationen der Antike ; 1
    Schlagworte: Classical literature; Translating and interpreting; Classical languages
    Umfang: XVI, 549 S., Ill., graph. Darst., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Dieser Band ist aus einer Tagung des Berliner Sonderforschungsbereichs 644 "Transformationen der Antike" hervorgegangen. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. franz